Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Příspěvekod palg » 15 črc 2008 18:05

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Marek Vašut - Antonio Banderas (Alejandro Murrieta), Jiří Zahajský - Anthony Hopkins (don Diego de la Vega), Mahulena Bočanová - Catherine Zeta-Jones (Elena), Jiří Plachý - Stuart Wilson (don Rafael Montero), Jaromír Meduna - Matt Letscher (Harrison Love), Pavel Šrom - Victor Rivers (Joaquin Murrieta), Dalimil Klapka - L.Q. Jones (Tříprstý Jack), Jan Hanžlík - Diego Sandoval (Farář), Rudolf Jelínek - Tony Amendola (don Luiz), Miriam Chytilová - Julieta Rosen (Esperanza de la Vega), Antonín Molčík - Pedro Armendáriz Jr. (Don Pedro), Pavel Rímský - José Pérez (Armando Garcia), Ladislav Županič, Jan Kalous, Bedřich Šetena, Aleš Procházka, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Zavřel, Karel Chromík, Tomáš Juřička a další

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Pinewood Studios
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobil: LS Productions 1998
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5075
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Příspěvekod AngelEyes » 11 črc 2009 11:32

Není to náhodou kinodabing? Si tak vzpomínám, že když to bylo v televizi, tak to mělo v češtině některé texty, to se překládá spíš pro kina než na video...
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 227
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Příspěvekod Markus » 11 črc 2009 11:37

Byl to kinodabing, někde jinde to psal Dan K...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3808
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Příspěvekod oberon » 27 pro 2010 00:12

Tenhle dabing je parádní, díky Vašutovi, Zahajskému a Bočanové to má celé takový mexický nádech...Ale nějak mi ta proměna ve dvojce nevadila, Šťastný se k němu hodí.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3636
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Zorro: Tajemná tvář / The Mask of Zorro

Příspěvekod FragMan » 01 čer 2011 14:17

Jedná se mimochodem o jeden z prvních dabingů, které byly dělané v 5.1.
FragMan
 
Příspěvky: 378
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály