Romeo a Julie / Romeo and Juliet

[Petersen]

V pátek 3.2. na ČT, to nebyla Laurinová?!

[ReDabér]

Ne, dávali ten novější dabing s Evou Spoustovou-Málkovou.

[Petersen]

Díky za vyvedení z omylu! Nechápu ale odpor proti jejímu obsazení, vždyť má tak mladý hlásek.

[ReDabér]

Když se člověk odpoutal od představy paní Spoustové-Málkové alias třicátnice, tak to šlo. Ale stejně to tak trochu byla parodie, jako by se jednalo o nějaký animák. Každopádně zajímavý a zároveň odvážný experiment.

[Petersen]

Zdálo se mi, že k umíněné Julii to perfektně sedělo. I když ano, trochu se to blížilo nějakému animovanému zvířátku

[salgado]

Zdálo se mi, že k umíněné Julii to perfektně sedělo. I když ano, trochu se to blížilo nějakému animovanému zvířátku

Paní Spoustová má už dlouhá léta specifický a prakticky neměnný hlas. Já si ji nejvíce pamatuji z Willyho Foga a Rychlé roty. A těch dětských seriálů namluvila ještě mnohem více. Takže její obsazení na Julii je opravdu velice odvážné.

[Teoretik]

Zde je pro porovnání ukázka původní jazykové verze http://www.youtube.com/watch?v=CCOafzKxfpA&feature=fvst.
Ať každý posoudí sám, osobně mi připadá hlas Evy Spoustové chvílemi i podobný originálu.

[Sen]

Opravdu existuje i starší dabing Primy, prosím o doplnění

V českém znění: Dalimil Klapka - Keith Skinner (Baltazar)

Je to správně? Keithu Skinnerovi bylo podle IMDB v době vzniku filmu 19 let .

[Teoretik]

Tak Dalimil Klapka je uvedený v titulcích 1. dabingu, ale opravdu nedabuje roli Baltazara, je to téměř dětský hlas. prosím o opětné doplnění Dalimila Klapky bez uvedení role.

Při posledním uvedení filmu s 2. dabingem v České televizi zaznělo na konci:

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová

[Lukiz]

Při posledním uvedení filmu s 2. dabingem v České televizi zaznělo na konci:

..

To tam určitě bylo i dřív, ale téma vede Sen se svým osobitým smyslem pro výběr údajů (v)hodných uvedení.