Něžné kuře / Tendre poulet

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod -Q- » 15 črc 2008 18:43

Obrázek
Info: IMBD | ČSFD | FDB
Související film: Ukradli torzo Jupitera (dějově následující)

V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Lise Tanquerelleová), Čestmír Řanda - Philippe Noiret (Antoine Lemercier), Jarmila Švehlová - Catherine Alric (Christine Vallier), Míla Besser - Hubert Deschamps (Charmille), Eva Klepáčová - Paulette Dubost (matka Tanquerelleová), Miroslav Moravec - Roger Dumas (inspektor Marcel Guérin), Soběslav Sejk - Raymond Gérôme (šéf), Ladislav Mrkvička - Guy Marchand (Beretti), Josef Větrovec - Georges Wilson (Alexandre Mignonac), Otakar Brousek - Georges Riquier (profesor Pelletier, Lemerciérův přítel), Oldřich Musil (policejní lékař), Jiří Novotný (kadeřník), Alfred Strejček - Marcel Illouz (inspektor Picot), Jiřina Bohdalová - Simone Renant (Liseina tetička), Simona Stašová - Monique Tarbés (toaletářka), Jan Schánilec - Henri Czarniak (inspektor Cassard), Stanislav Fišer (Lemerciérův přítel s brýlemi), (papoušek Augustýn), Ludmila Roubíková (pošťačka Moulinová), Martin Velda (pikolík u kulečníku), Karel Chromík (jeden ze svědků vraždy), Bedřich Šetena (též jeden ze svědků), Ferdinand Krůta - Roger Muni (Krejčí) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 649
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod Historik » 26 lis 2009 19:57

Upřesnění:
Věra Galatíková - Annie Girardot (Lise Tanquerelleová), Čestmír Řanda - Philippe Noiret (Antoine Lemercier), Miroslav Moravec - Roger Dumas (Marcel Guérin), Jarmila Švehlová - Catherine Alric (Christine Vallier), Eva Klepáčová - Paulette Dubost (matka Tanquerelleová), Míla Besser - Hubert Deschamps (Charmille), Josef Větrovec - Georges Wilson (Alexandre Mignonac), Ladislav Mrkvička - Guy Marchand (Beretti), Soběslav Sejk - Raymond Gérome (šéf), Otakar Brousek (Lemercierův přítel), Oldřich Musil (policejní lékař), Jiří Novotný (kadeřník), Alfréd Strejček, Jiřina Bohdalová.
České znění Filmové studio Barrandov dabing 1979
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló

... a pokračování: UKRADLI TORZO JUPITERA!
V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Lise Tanquerelleová), Čestmír Řanda - Philippe Noiret (Antoine Lemercier), Jarmila Švehlová - Catherine Alric (Agnés Pochetová), František Němec - Francis Perrin (Charles-Hubert Pochet), Jiří Bruder - Marc Dudicourt (Spiratos), Otakar Brousek - Roger Carel (Sacharias), Karel Houska - Alexandre Mnouchkine (von Blankenberg), Eva Klepáčová - Paulette Dubost (matka Tanquerelleová), Jiří Novotný (Aristoteles Xerakis), Stanislav Fišer (starosta), Josef Velda.
České znění Filmové studio Barrandov dabing 1981
Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod Nobody » 27 lis 2009 10:17

Jiřinu Bohdalovou jsem slyšel dabovat "lidi" :D velice málo. Tady si jí pamatuju a nebylo to špatný. Mluvila Liseinu tetičku.
Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod Historik » 28 lis 2009 00:36

Já si z hlavy vzpomínám ještě na její roli v italském filmu Velký balík peněz (rovněž K.M.Walló), ale tyto neamerické snímky jsou dnes téměř zapomenuty.
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod diawara89 » 29 lis 2009 20:51

Troufám si tvrdit, že hlas žádné české herečky nikdy tak nesrostl s dabovanou herečkou, jako právě ve dvojici Galatíková-Girardot (-ová). Proto je opět zcela s podivem, že filmy s touto herečkou jsou u nás zcela opomíjeny, a to jak v TV, tak u vydavatelů DVD. Pravdou je, že ani na stránkách největších francouzských filmových společností Canalu a Gaumontu jsem DVD s jejími filmy prakticky nenašel. Nevíte někdo, kdo má práva třeba na film Něžné kuře? Dalo by se to zjistit třeba podle původních titulků.
diawara89
 
Příspěvky: 135
Registrován: 10 dub 2009 22:39

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod Historik » 29 lis 2009 21:47

Obávám se, že u starších francouzských filmů to podle původních úvodních titulků zjistit nepůjde, neboť práva i opakovaně přecházela. Nové kopie už tolik nesleduji, ale u nových televizních uvedení mě překvapuje, kolik "klasických" francouzských filmů (např. s P.Richardem) má předstřiženy aktuální vlastníky práv - zejména Canal a Pathé. Takže nejspolehlivější budou reprízy v TV, kde si vlastníci práv většinou hlídají správné úvodní logo.
Historik
 
Příspěvky: 3330
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod diawara89 » 29 lis 2009 21:57

To je právě ten problém. Já už neviděl film s Annie Girardotovou, vyjma Jeden hot a druhý čehý, hodně dlouho. Ovšem s tím přecházením práv asi něco bude, protože Canal ani Gaumont žádnou sérii filmů s Annie nevydaly. Což je dost zvlášní, když vezmeme v úvahu, že u nich točily filmy ty největší hvězdy.
diawara89
 
Příspěvky: 135
Registrován: 10 dub 2009 22:39

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod salgado » 22 úno 2011 00:49

Doplnění k dabingu: Simona Stašová- Monique Tarbés (toaletářka), Jan Schánilec- Henri Czarniak (inspektor Cassard), Stanislav Fišer namluvil Lemerciérova přítele s brýlemi i papouška Augustýna, Ludmila Roubíková (pošťačka Moulinová), Martin Velda (pikolík u kulečníku).
salgado
 
Příspěvky: 2294
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod salgado » 22 úno 2011 13:33

Karel Chromík (jeden ze svědků vraždy), Jiřina Bohdalová- Simone Renant (Liseina tetička), Alfred Strejček- Marcel Illouz (inspektor Picot), Otakar Brousek- Georges Riquier (profesor Pelletier, Lemerciérův přítel).
salgado
 
Příspěvky: 2294
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Něžné kuře / Tendre poulet

Příspěvekod Slamáček » 24 úno 2011 00:15

DVD zakoupeno v LK na Masarykově ulici v Brně. Mají tam toho celkem dost
Obraz 16:9 ( 1,66:1 ) PAL - samozřejmě původní dabing
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 139
Registrován: 06 led 2010 19:08

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály