Blade Runner 2049

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Blade Runner 2049

Příspěvekod filip » 28 zář 2017 15:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Blade Runner

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Gosling (K), Anna Suchánková - Ana de Armas (Joi), Ladislav Županič - Harrison Ford (Rick), Simona Postlerová - Robin Wright (Joshi), Zuzana Ďurdinová - Sylvia Hoeks (Luv), Jiří Ployhar - Wood Harris (Nandez), Vojtěch Hájek - David Dastmalchian (Coco), Martina Šťastná - Carla Juri (Dr. Stellinová), Radana Herrmannová - Hiam Abbass (Freysa), Zdeněk Maryška - Edward James Olmos (Gaff), Pavel Tesař - Jared Leto (Wallace), Martina Kechnerová - Mackenzie Davis (Mariette), Bohuslav Kalva - Lennie James (Cotton), Marika Šoposká - Sean Young (Rachael), Martin Zahálka - Dave Bautista (Sapper), Ladislav Cigánek - Tómas Lemarquis (zřízenec), Petr Gelnar - Harrison Ford (hlas mladého Ricka z nahrávky)

Překlad: František Fuka
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Výsledný mix: Roman Čadek
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobilo studio LS Productions dabing - 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4815
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Blade Runner 2049

Příspěvekod jackb » 28 zář 2017 19:38

Fakt mě štve, že všechno od Warnerů jde k Petráskovi, ale zrovna tohle pošlou jinam a vyleze z toho něco na úrovni posledních dabingů Budíkova (což je samo o sobě dost smutné) a Petr Pospíchal dokonce dělá lepší dabingy (říct mi někdo před rokem, že tohle napíšu, tak se mu vysměju). Ani Filip Jančík, pár vedlejší rolí a překlad od Fuky prostě nezakryje, že jsou hlavní postava a s velkou pravděpodobností hlavní "záporák" v češtině oba zabití. Jo a mimichodem Olmose daboval v prvním díle Zdeněk Mahdal a Bedřich Šetena - když se muselo kvůli svědomí navazovat, tak kde je Mahdal? Tam se to uhrálo na to, že má s panem Maryškou stejné iniciály?

Fakt asi můj nejočekávanější film podzimu, zatím podle reakcí je film víc než povedený a v češtině si ho nikdy nepustím. Proto zopakuji, že doufám v nějakou televizní stanici, která udělá redabing a vezme to rovnou s jedničkou - Prima asi nejlepší volba, už kvůli tomu, že tam je šance na Michala Dlouhého na mladého Forda.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Blade Runner 2049

Příspěvekod filip » 28 zář 2017 21:19

Distributorem je Falcon, tudíž je to film od Sony Pictures. Alespoň pro naše teritorium. Pavla Tesaře bych tak černě opravdu neviděl, dokud to neuslyšíme.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4815
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Blade Runner 2049

Příspěvekod jackb » 28 zář 2017 22:03

To ale nezmění fakt, že se Pavel Tesař nehodí na Leta a v Oddílu byl obsazen na Jokera (a tohle je obecně typ záporáků, který mu jde, Leto je Blade Runnerovi ale někde jinde). Když k sobě dabér a herec nejdou, tak je úplně jedno jaký předvede dabér výkon, prostě to bude rušit. A i potom tam bude strašit Ford.

Je to prostě prohra a člověk už neví jak má ten dabing před některýma bránit, když dostávají takovouhle munici. Snad si alespoň Virtual vybere lepší chvilku s Thorem a Star Wars.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3290
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Blade Runner 2049

Příspěvekod KOMZA » 07 zář 2018 12:40

Tak nevím, možná budu jediná, ale neměla jsem s tímto dabingem problém. Zrovna to, co je zde vytýkáno, mi nevadilo. I přes mnohá zhlédnutí prvního filmu v originále jsem na dabing dost zvyklá, proto jsem naopak návaznost a tedy obsazení Ladislava Županiče uvítala. A neříkám, že bych chtěla, aby se z Pavla Tesaře stal dvorní dabér Jareda Leta, ale tady mi do role seděl, zrovna ve scéně s Deckardem byl vážně skvělý. Těší mě samozřejmě obsazení Simony Postlerové (od HoC na toto spojení zkrátka nedám dopustit) a Martina Zahálky. Moc se mi rovněž líbily Anna Suchánková a Zuzana Ďurdinová, přičemž to pro mě bylo první větší setkání s ní. O Filipu Jančíkovi není nutné se rozepisovat, je výborný. Ale jsou zde i negativa, za jedno z nich považuji obsazení Bohuslava Kalvy na Lennieho Jamese, dále mi pak moc nesedla Marika Šoposká na Rachael. Celkově ovšem dabing považuji za zdařilý a pokud se k filmu někdy zase vrátím, nevidím důvod, proč nezvolit znovu dabing.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Blade Runner 2049

Příspěvekod Eminem007 » 07 zář 2018 15:26

naprosto souhlám s KOMZOU, já jsem ho viděl asi tak začátkem tohodle roku, ale furt si ho dokážu vybavit. I mě se dabing velice líbil a neměl jsem s ním žádnej problém, co se týče pana Jančíka, naprosto souhlasím, byl skvělý jako vždyčky a doufám že ho bude dabovat i filmu "PRVNÍ ČLOVĚK", překvapil mě pan Županič, kterej nedřel vůbec na pilu zněl mi velice dobře (myslím tím že, neměl takovej ten svůj typickej chraplák jako u Eastwooda nebo Gibsona). Ano, obsazení pana Kalvy bylo trošku vedle, ale na druhou stranu, to šlo vydržet, a zbytek byl taky perfektní.
Eminem007
 
Příspěvky: 242
Registrován: 03 čer 2013 18:20


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály