Psycho II / Psycho II

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Psycho, Psycho 3, Psycho IV: Začátek, Psycho
Související seriál: Batesův motel

V českém znění: Aleš Jarý - Anthony Perkins (Norman Bates), Eva Gorčicová - Vera Miles (Lila), Karel Janský - Robert Loggia (Dr. Raymond), Zora Bösserlová - Meg Tilly (Mary), Jiří Pištěk - Dennis Franz (Toomey), Jaroslav Dufek - Hugh Gillin (šerif Hunt), Karel Bartoň - Robert Alan Browne (Statler), Olga Hegerová - Claudia Bryar (paní Spoolová), Milan Vágner - Ben Hartigan (soudce), Ilja Kreslík - Michael Lomazow (okresní advokát), Tomáš Čisárik - Robert Destri (veřejný obhájce), Igor Bareš - Chris Hendrie (zástupce Pool), Veronika Veselá - Jill Carroll (Kim), Zdenka Haláková - Lee Garlington (Myrna), Luboš Ondráček - Tom Holland (zástupce Norris), George Dickerson (okresní šerif), Vladimír Krátký (titulky)

Překlad: Michal Táborský
Zvuk: Lubor Hochmann
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Hana Kašparovská
Asistenka režie: Ivana Kroupová
Výroba: Zdena Matušková
Dialogy: Miroslav Skala
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobilo: Televizní studio Brno dabing, Česká televize 1994

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Psycho (1960) | Psycho III | Psycho IV: Začátek | "Batesův motel"
Remake: Psycho (1998)

DABING: ČT, Nova, Prima

V českém znění: Aleš Jarý - Anthony Perkins (Norman Bates), Eva Gorčicová - Vera Miles (Lila), Karel Janský - Robert Loggia (Dr. Raymond), Zora Bösserlová - Meg Tilly (Mary), Jiří Pištěk - Dennis Franz (Toomey), Jaroslav Dufek - Hugh Gillin (šerif Hunt), Karel Bartoň - Robert Alan Browne (Statler), Olga Hegerová - Claudia Bryar (paní Spoolová), Milan Vágner - Ben Hartigan (soudce), Ilja Kreslík - Michael Lomazow (okresní advokát), Tomáš Čisárik - Robert Destri (veřejný obhájce), Igor Bareš - Chris Hendrie (zástupce Pool), Veronika Veselá - Jill Carroll (Kim), Magdalena Kirchnerová - Lee Garlington (Myrna), Luboš Ondráček - Tom Holland (zástupce Norris) + George Dickerson (okresní šerif), ? - Gene Whittington (potapěč), Zdeněk Ševčík - Robert Traynor (recepční), Zdena Haláková (reportérka), Vladimír Krátký (titulky)

Překlad: Michal Táborský
Zvuk: Lubor Hochmann
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Hana Kašparovská
Asistenka režie: Ivana Kroupová
Výroba: Zdena Matušková
Dialogy: Miroslav Skala
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobilo: Televizní studio Brno Dabing. Česká televize, 1994

[Tsatsiki1]

Dnes jsem díval na psycho 2 a nebyla tam nadabovana ta závěrečná scéna s tou jeho pravou matkou, to tak bylo i v tv?

[o_ciz]

To jste měl asi nějakou špatnou verzi, ta scéna je normálně nadabována.

[Papo]

V obsadení dabingu je chyba! V titulkoch síce čítajú Zdenu Halákovú, ale v skutočnosti Myrnu v tomto filme dabuje Magda Kirchnerová (viď môj príspevok vyššie). Môžete sa o tom aj presvedčiť. Zdena Haláková dabuje Myrnu až v treťom filme. V tomto filme dabuje reportérku na konci filmu.