Bez úniku / Swelter

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Prima
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Jean-Claude Van Damme (Stillman), Lukáš Hlavica - Lennie James (šerif Bishop), Jaromír Meduna - Alfred Molina (Doc), Oldřich Hajlich - Josh Henderson (Boyd), Libor Hruška - Grant Bowler (Cole), Jakub Saic - Arie Verveen (reverend Joshua Stone), Tereza Chudobová - Catalina Sandino Moreno (Carmen), Zbyšek Horák - Esteban Cueto (Cody), Vojtěch Hájek - Daniele Favilli (Kane), Jan Škvor - Guy Wilson (Johnny), Radovan Vaculík - Vince Lozano (mechanik), Radek Hoppe - Peter Vack (Madsen), Marek Libert - Alan Simpson (Ronnie), Milada Vaňkátová - Abby Miller (Peaches), Viktorie Taberyová - Courtney Hope (Halle), Bohuslav Kalva - Tracey Walter (starý muž Henry Johnson), Kateřina Pechová - Freya Tingley (London), René Slováčková - Wanda Colon (Hannah), Matěj Havelka, Miloš Vávra

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2017

2.DABING: JOJ, FIlmBox
V českém znění: Aleš Zbořil - Lennie James (Bishop), Petr Štěpán - Grant Bowler (Cole), Tomáš Sagher - Daniele Favilli (Kane), Tereza Grosmannová - Catalina Sandino Moreno (Carmen), Aleš Slanina, Jiří Valůšek - Alan Simpson (Ronnie), David Kaloč, Zdeněk Junák - Alfred Molina (Doc), Jiří Daniel, Martin Sláma - Josh Henderson (Boyd), Ivana Milbachová, Zdeněk Bureš, Kateřina Mendelová Horáčková, Evelína Kaločová - Freya Tingley (London), Vilém Čapek, Vladimír Hauser - Tracey Walter (starý muž Henry Johnson), Jana Štvrtecká, Daniel Dítě - Jean-Claude Van Damme (Stillman + titulky)

Překlad: Iveta Petrčková
Úprava: Petr Dočkal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatoukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018

[Pan X]

Mohu se zeptat, zajímalo by mě to, dělal se casting na to kdo bude dabovat Jeana-Clauda. Nebo byl Zdeněk Mahdal jasná volba. Myslím že by bylo dobré najít dobrou nahradu za pana Pomejeho.

[Papo]

Už v minulosti som nad tým premýšlal, kto by bol dobrou náhradou za Pomejeho. A hlasovo a intonačne mi k nemu najbližšie príde brnenský herec a dabér Zdeněk Černín.

[DAN K.]

Byl to ten druhý film, o kterém jsem psal u Vítejte v džungli. Ten výpis zde je zavádějící, v skutečnosti řekne JCVD ve filmu jenom pár vět, proto se to natočilo společně a detailně se to neřešilo.

[Michaela2]

Černín a Van Damme ? Krom toho že už má hlas jak starej děda, tak nesedí ani typově a o absenci hlasového charismatu ani nemluvě ( i když to je subjektivní).