Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod palg » 18 srp 2009 13:01

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Plata), Jan Schánilec - Bud Spencer (Salud), Jiří Havel - Riccardo Pizzuti (Naso), Bohdan Tůma - Carlos Munoz (Augusto), Miroslav Saic - Ferdinando Murolo (muž v džungli hledající pivo), Petr Pospíchal - Marcello Verziera (poskok), Bedřich Šetena - Reinhard Kolldehoff (pan Ears), Josef Velda - Cyril Cusack (Matto), Jana Páleníčková (Clarita), Mária Dolanská, Radovan Vaculík, Radan Rusev, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a úprava: Ivan Boukal
Zvuk: Josef Hubka
Vedoucí výroby: Libor Horáček
Režie: Július Matula, Petr Šícha
Vyrobil: Golem Film, 1993
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Budy » 18 srp 2009 13:02

Bohužel konec titulků mám smazán, takže nevím, kdo dabing vyrobil. Kdyby se někdo našel, může dát vědět.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod sud » 18 srp 2009 13:05

Budy píše:Bohužel konec titulků mám smazán, takže nevím, kdo dabing vyrobil. Kdyby se někdo našel, může dát vědět.


vyrobil Golem film
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Budy » 18 srp 2009 13:32

A nevíš v kterém roce? Není to 1993? Pavel Trávníček má hlas jako z Pravá a levá ruka ďábla, tak se ptám.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod sud » 18 srp 2009 14:34

Budy píše:A nevíš v kterém roce? Není to 1993? Pavel Trávníček má hlas jako z Pravá a levá ruka ďábla, tak se ptám.


jo, já myslím, že je to ze stejné doby
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Pomajz » 09 pro 2010 19:18

Jedná se o kinodabing,tak by se to tam mohlo dopsat.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod palg » 21 dub 2011 21:38

nedabuje náhodou Reinharda Kolldehoffa Josef Velda? - měl by to býti ten starý pán, co v letadle zemřel od štěstí.
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5216
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Budy » 22 dub 2011 07:44

palg píše:nedabuje náhodou Reinharda Kolldehoffa Josef Velda? - měl by to býti ten starý pán, co v letadle zemřel od štěstí.

Reinhard Kolldehoff hraje pana Earse. Starý muž se ve skutečnosti jmenuje Cyril Cusack.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Budy » 26 črc 2011 21:52

OT: Chtěl bych se zeptat ohledně délce filmu. Na youtube jsem narazil na video, kde je závěrečná bitka mezi Budem a Terencem. Mám však pocit, že na Nově byla rvačka o něco kratší. Např. tam nebylo to, kdy Terence kopne Buda do holeně. Nebo se pletu? Díky za odpověď.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!

Příspěvekod Pomajz » 29 dub 2015 02:16

Docela by mě zajímalo jestli takhle špatnej zvuk jako je na VHS i na DVD byl i v kině, nebo se to prostě jen špatně přepsalo a to špatný se používá do dnes. Myslím tím tu ozvěnu.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály