Stránka 1 z 1
Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 18 srp 2009 13:01
od palg
Info: IMDb |
ČSFD |
FDb
Kinodabing
V českém znění: Pavel Trávníček -
Terence Hill (Plata),
Jan Schánilec -
Bud Spencer (Salud),
Jiří Havel -
Riccardo Pizzuti (Naso),
Bohdan Tůma -
Carlos Munoz (Augusto),
Miroslav Saic -
Ferdinando Murolo (muž v džungli hledající pivo),
Petr Pospíchal -
Marcello Verziera (poskok),
Bedřich Šetena -
Reinhard Kolldehoff (pan Ears),
Josef Velda -
Cyril Cusack (Matto),
Jana Páleníčková (Clarita),
Mária Dolanská,
Radovan Vaculík,
Radan Rusev,
Vladimír Fišer (titulky)
Překlad a úprava: Ivan Boukal
Zvuk: Josef Hubka
Vedoucí výroby: Libor Horáček
Režie: Július Matula,
Petr Šícha
Vyrobil: Golem Film, 1993
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 18 srp 2009 14:34
od sud
Budy píše:A nevíš v kterém roce? Není to 1993? Pavel Trávníček má hlas jako z Pravá a levá ruka ďábla, tak se ptám.
jo, já myslím, že je to ze stejné doby
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 26 črc 2011 21:52
od Budy
OT: Chtěl bych se zeptat ohledně délce filmu. Na
youtube jsem narazil na video, kde je závěrečná bitka mezi Budem a Terencem. Mám však pocit, že na Nově byla rvačka o něco kratší. Např. tam nebylo to, kdy Terence kopne Buda do holeně. Nebo se pletu? Díky za odpověď.
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 29 dub 2015 02:16
od Pomajz
Docela by mě zajímalo jestli takhle špatný zvuk jako je na VHS i na DVD byl i v kině, nebo se to prostě jen špatně přepsalo a to špatný se používá do dnes. Myslím tím tu ozvěnu.
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 08 dub 2018 23:47
od palg
určitě existuje min. jinak sestříhaná anglická verze, německá a možná i italská...
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 09 dub 2018 09:40
od kf11
Mám německou verzy celkový čas 1:45:38 sec(fps23976),je tam dost přidaných scén, některé i přehozené, co v tuzemské distribuci nebylo.Když jsem dělat remaster DTS tak to bylo celkem fuška to napasovat a co kam patří.
KF
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 01 kvě 2019 08:29
od palg
a italská verze má dokonce 122 minut!!! Bohužel dabing vzniknul na okleštěnou usa verzi...
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 01 kvě 2019 19:20
od oik
palg píše:a italská verze má dokonce 122 minut!!! Bohužel dabing vzniknul na okleštěnou usa verzi...
Ani v Itálii se film nedá sehnat ve 122 minut dlouhé verzi. Na DVD vyšlo stejných 90 jako u nás. Jediná delší verze je Německá, která má 100 minut. Pokud nějaká 122 minut dlouhá verze kdy existovala, pravděpodobně jen při premiéře a pak byl film promítán jen krácený.
Re: Dva machři mezi nebem a peklem / Più forte, ragazzi!
Napsal: 29 pro 2021 13:06
od axusnalim
Zrovna jsem se díval na hd verzi filmu, která běžela letos na ČT 2.
Kromě toho, že má po stranách ořezaný obraz, aby nebyl tak širokoúhlý, chybí proti verzi z dvd asi 4 minuty.
Chybí například v osmé minutě věta "za napsání šeku nic nedáš".
A povídání o peřejích po tom, co pošlou gang na kánoi po řece.
A nejspíš ještě něco dalšího.