Godzilla (1998)

[FragMan]

V českém znění: Vladimír Dlouhý, Jan Kanyza, Eva Spoustová, Jan Šťastný, Jiří Štěpnička, Bedřich Šetena, Lucie Juřičková, Miriam Chytilová, Jiří Knot, Josef Nedorost, Vladimír Fišer, Jaromír Meduna, Daniel Rous, Zdeněk Hruška, Jaroslav Kaňkovský, Zdeněk Hess, Radka Stupková, a další.

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Janka Unruhová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

Tak přesně tyto titulky, čtené Zdeněkem Hessem, jsou na českém Blu-ray.

Ovšem dabing je v celém filmu původní, přece jenom si ho už trochu pamatuji a poznal bych jakoukoliv změnu, samozřejmě jsem to ověřoval i podle Soběslava Sejka v roli starosty, apod. Zůstává mi záhadou, co ty titulky mají znamenat, navíc i překladatel se liší od původního příspěvku.

Moje teorie, že byl v plánu nový dabing, nakonec se na něj vykašlali, použili původní a namluvili závěrečné titulky z materiálů k novému dabingu, je asi moc divoká, čekám ty vaše.

[-kNiGHT-]

Jiří Knot - Nicholas J. Giangiulio (Ed)
Jaromír Meduna - Robert Lesser (Murray)
Vladimír Fišer - Lee Weaver (houmlesák)
Zdeněk Hess - Joseph Badalucco Jr. (řidič vysokozdvižného vozíku)

Na DVD edici z roku 2006 'Monstrozní vydání' je v úvodu filmu 'Falcon film uvadí' hlasem Vladimíra Fišera. Na konci ani jinde se žadné info o dabingu nenachází. Na bluray 'Falcon uvadí' není, ale oproti dvd verzi tam čte Vladimír Fišer hlavní role dabéru dle titulků co se objevují na obrazovce a na konci bluray jsou již zmíněné čtené titulky, ikdyž si myslím že to Zdeněk Hess neni. Ten má trošku chraplavější hlas. Na bluray Vladimír Dlouhý zpívá uvodní písničku když jede Niko Tatopoulos na začátku na Ukrajině chytat žížali. Na dvd začíná dabing až po písničce slovami "što éto".

Pravděpodobně lépe zachovaný přepis dabingu z kina je tedy na bluray. Rok 2009 by mohl znamenat nový digitalní mix kinodabingu a ten jiný překladatel by snad musel potvrdit Joe Black odkud ho vzal nebo jestli se v těchto nových čtených titulkách spletli.

[Newmy]

Správně bude Ivan Němeček. Film šel v kinech i v titulkované verzi a tam titulky dělal Petr Sitár. V kinodabingu asi titulky nejsou, tak je pro BR namluvili, akorát se dopustili 2 chyb. Janka se asi mezitím vdala a použili její nové jméno a rok se jim taky moc nepovedl Pokud to byl rok mixu, měli to rozvést.

[FragMan]

Ano, toho začátku jsem si ani nevšiml, projížděl jsem jen film a konec. Nutno podotknout, že jak na DVD z roku 2006, tak na Blu-ray vydání je dabing v 5.1, takže mi není moc jasné, co chtěli v roce 2009 znovu mixovat...

[klerik]

Existuje na stoprocent jeste jeden dabing, kde Rena daboval tusim Vavra. Ale uz je to fakt dlouho. Nicmene od te doby kdyz koukam na Godzillu, tak me ten soucasny dabing stve .

[Historik]

... a již tu zazněl i názor o dabingu, kde Rena daboval Pavel Soukup. To už jsou tři.
Každopádně zde uvedený je kinodabing z roku 1998, jediný zatím bezpečně prokázaný. Byl vyroben současně s českými podtitulky, neboť film byl uveden v kinech v obou mutacích (ale to už zde také zaznělo).

[palg]

myslím, že jednoho z homelesáků daboval Bohuslav Kalva a jednoho pan Hanžlík.

[-kNiGHT-]

Jj. Ten první co tam promluví je Jan Hanžlík. Ten druhej bych, ale fakt řekl, že je Vladimír Fišer jak už sem ho identifikoval 2 roky zpět. Jinak toho rybáře co chytil Godzillu namluvil Jaroslav Kaňkovský a titulky na bluray četl Dalimil Klapka. Na začátku filmu přilétnou vrtulníkem pro Niko Tatopoulose na Ukrajinu, kde sbírá žížaly a z vrtulníku vystoupí chlapík z ministerstva zahraničí. Což byla další role pro pana Medunu.

shrnutí pro případné přidání:
Jan Hanžlík - Lorry Goldman (Gene - starostův pomocník) + Leonard Termo (bezdomovec #1)
Jaroslav Kaňkovský - Greg Callahan (guvernér) + Ralph Manza (starý rybář)
Daniel Rous (radista, televizní hlasatel, francouzský agent)
Radka Stupková - Nancy Cartwright (Caimanova sekretářka)
Zdeněk Hruška (pilot Apache)
Jaromír Meduna - Robert Lesser (Murray) + Chris Ellis (generál Anderson) + Glenn Morshower (Kyle Terrington)
Dalimil Klapka (bluray závěrečné titulky s rokem 2009)

[FragMan]

Na Primě běžel ten remasterovaný dabing.