Učitelem z nouze / The Rewrite

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Učitelem z nouze / The Rewrite

Příspěvekod filip » 31 říj 2017 08:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Keith Michaels), Ivana Andrlová - Marisa Tomei (Holly), Martina Kechnerová - Bella Heathcote (Karen), Anna Suchánková - Lily Wen (Judy), Miriam Chytilová - Allison Janney (Weldonová), Zuzana Schulzová - Caroline Aaron (Ellen), Libor Terš - J.K. Simmons (Dr. Lerner), Zbyšek Horák, Jan Szymik, Milada Vaňkátová, Vojtěch Hájek, Jitka Jirsová, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Miroslav Saic

Překlad: Markéta Brožková
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017

2.DABING: DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Keith Michaels), Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Holly), Tomáš Juřička - Chris Elliott (Jim), Robin Pařík, Tamara Kotrbová, Jitka Jirsová, Svatopluk Schuller, Alexandra Horáková, Bohdan Tůma

Překlad: Jana Jarrarová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Ivana Breznenová
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave v roce 2017
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Učitelem z nouze / The Rewrite

Příspěvekod Stanley Roe » 31 říj 2017 12:14

Ty hůř poslouchatelný role byly .. Chytilová - Allison Janney a Terš - J. K. Simmons .. no a musím i zmínit, že ani hlavní role není zvládnutá dobře ... jako Vondra na Granta supr, ale Vondra už si zřejmě sám nedokáže ohlídat své hrubnutí hlasu... v klidných pozicích to ještě jde, ale když dochází k nějaké konfliktní situaci, tak se to nedá moc poslouchat.
Uvidíme, jak dobrá zpráva je, že pro DVD se dělá(l) nový dabing. ;)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1048
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Učitelem z nouze / The Rewrite

Příspěvekod filip » 31 říj 2017 12:19

Tady stojí za zvážení změna. Vondra už je naprosto diametrálně jinde než Grant. Dobrý by mohl být Jiří Dvořák, v Paddingtonovi 2 také Vondra nebude.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4816
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Učitelem z nouze / The Rewrite

Příspěvekod DAN K. » 06 dub 2018 11:36

Já myslím, že tady byl spíš problém u prvního dabingu v té režii, druhý dabing (ta jeho role) zní dobře. Osobně mi sice nikdy PV moc na Granta neseděl, hlavně od té doby, co jsem viděl Notting Hill s vynikajícím Janem Šťastným, ale zrovna jeho neobsazení do Paddingtona byla imho velká chyba. To byla naopak role přesně pro Pavla, málo kdo umí udělat komedii-nadsázku-karikaturu, tak dobře jako on. Marka Liberta mám v dabingu moc rád, ale on prostě není komediální herec, to bylo úplně mimo figuru, zabitá role.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 46 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály