
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Hamlet), Petr Haničinec - Derek Jacobi (Claudius), Dana Syslová - Julie Christie (Gertruda), Karel Richter - Richard Briers (Polonius), Simona Postlerová - Kate Winslet (Ofélie), David Prachař - Nicholas Farrell (Horacio), Vladislav Beneš - Michael Maloney (Laertes), Viktor Preiss - Robin Williams (Osrik), Jiří Valšuba - Timothy Spall (Rosencrantz), Vladimír Kudla - Reece Dinsdale (Guildenstern), Radoslav Brzobohatý - Charlton Heston (Představitel krále), Hana Talpová - Rosemary Harris (Představitelka královny), Jiří Klem - Brian Blessed (Duch Hamletova otce), Miloslav Mejzlík - Billy Crystal (První hrobník), Bohdan Tůma - Rufus Sewell (Fortinbras), Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva - Jack Lemmon (Marcellus + titulky).
Překlad: Lidmila Hrůzová s použitím překladu E.A. Saudka
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1998
2. dabing
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Kenneth Branagh (Hamlet), Jiří Plachý - Derek Jacobi (Claudius), Dana Syslová - Julie Christie (Gertruda), Karel Richter - Richard Briers (Polonius), Jitka Ježková - Kate Winslet (Ofélie), David Prachař - Nicholas Farrell (Horacio), Jan Vondráček - Michael Maloney (Laertes), Ladislav Županič - Charlton Heston (Představitel krále), Petra Jindrová - Rosemary Harris (Představitelka královny), Jiří Klem - Brian Blessed (Duch Hamletova otce), Bohdan Tůma - Rufus Sewell (Fortinbras), Bohuslav Kalva - Jack Lemmon (Marcellus), Zbyšek Horák, Zbyšek Pantůček, Jakub Saic, Ivo Novák, Tomáš Juřička.
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Josef Petrásek
Překlad a dialogy: Pavel Beneš, Marek Jindra s použitím překladu Josefa Václav Sládka
Režie: Radka Stupková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2012