Dabingforum.cz

Murder on the Orient Express

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Vladislav Beneš - Kenneth Branagh (Hercule Poirot), Václav Rašilov - Tom Bateman (Bouc), Saša Rašilov - Johnny Depp (Ratchett), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Paní Hubbardová), Petr Gelnar - Leslie Odom Jr. (Doktor Arbuthnot), Anna Brousková - Daisy Ridley (Mary Debenhamová), Miroslava Součková - Penélope Cruz (Pilar Estravadosová), Martin Sobotka - Josh Gad (Hector MacQueen), Jan Vlasák - Derek Jacobi (Edward Masterman), Ivo Hrbáč - Marwan Kenzari (Pierre), Miroslav Etzler - Willem Dafoe (Gerhard Hardman), Hana Talpová - Judi Dench (Princezna Dragomirovová), Hana Ševčíková - Olivia Colman (Hildegarde Schmidtová), Jan Battěk, Ladislav Cigánek, Matěj Havelka, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva, Martin Kubačák, Jiří Ployhar, Radka Stupková, Jan Szymik, Martina Šťastná, Petr Pospíchal

Překlad: Dita Šafaříková
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

Ale jo, proč ne, Vladislav Beneš tohle dá úplně v klidu, oba Rašilovové taky super. Ostatní známi herci taky mají své dabéry, tady taky nevidim problém. Jedině snad Miroslava Součková je trochu podivný výběr, ale zas na těch pár vět se dá přežít. Aby náhodou nevznikli pochyby o režisérovi, tak nesmí chybět Anna Brousková a mnou navrhovaný a ostatními zavrhovaný Petr Gelnar
Celkově ale myslim, že tohle by snad mohl být i nejlepší dabing, co letos na Barrandově vytvořili

koukám, že se pan Pospíchal vyspal do růžova, no, musím říct že tohle vypadá hodně ale hodně hezky, velké nadšení, už se na to těším

Ve spojení Etzler - Dafoe jsem už ani nedoufal.

To je vážně pecka! Pane Pospíchal, opět se vracíte do formy.

Tak to teda čučím. Pan Pospíchal se zase jednou pochlapil. Za Sašu Rašilova, Ilonu Svobodovou, Miroslava Etzlera a Hanu Talpovou

Skoro to vypadá, jako kdyby někdo z Barrandova sledoval konverzaci u zdejšího návrhu . Výsledek vypadá hodně dobře, za všechny spjatosti jsem strašně rád (i když u pár herců byly moje preference jinde, tak mi tohle stejně vykouzlilo úsměv na tváři ). Petr Gelnar to snad nakonec nějak slušně uhraje, jeho schopnosti jsou více než dobré. Upřímně když se tu vtipkovalo o A. Brouskové na D. Ridley tak jedna z mých prvních myšlenek byla, že by na ní ale zas tak marná být nemusela, takže s ní taky nemám problém. Snad jediný o koho mám trochu strach je Hraběnka Andrenyiová, na kterou mi v tom zbytku obsazení nikdo vyloženě trefnej nezbejvá. Ale suma sumárům je to fakt milý překvapení, navíc je pan Pospíchal dost schopnej režisér, takže se těším až budu moct slyšet výsledek...

budu první, kdo může hodnodit výsledek filmu - jelikož jsem film viděl už po druhé: po prvé jsem ho viděl v originále a teď s dabingem, musím říct, to jak to hrál sám režisér Branagh - tak pan Beneš byl naprosto perfektní a přesný, a ti z vás kteří se těší na tohle spojení S. Rašilov - J. Depp, tak, v tomto případě si ho nějak moc neužijete.
I. Svobodová na M. Pfeiffer - co na tohle říct: jen to že byla opět vynikající jako vždy.
V. Rašilov, P. Gelnar, A. Brousková, J. Vlasák, H. Talpová, Sobotka i Etzler - byly vynikající.
co se týče Mirky Součkové na P. Cruz - tak sem s ní neměl žádnej problém, perfektně mi tam seděla, dobrá náhrada za paní Černou. takže P.S. - skvělej film a skvělej dabing ze skvělými herckými výkony.

děkuju, tvůrcům za skvělý zážitek

Tak jsem po originále v kině viděl i dabovanou verzi a jsem nadšen. Není tam nic, co bych tomuhle dabingu mohl vytknout. Jedině to shrnout, že stejně jako je to hvězdně obsazené herecky, tak i hvězdně obsazené dabingově. Povedené, skvělé! Vladislav Beneš zněl vlastně dost podobně jako pan Meduna na Suchetovi, takže i tohle byla skvělá kombinace...

Viděl jsem na HBO a narozdíl od mnohých zde jsem vydržel dabing asi 20 minut a pak přepnul na originál. Film je nudně prázdný sám o sobě, ale Vladislav Beneš jako Kenneth Branagh? Hlasově absolutně neodpovídá a podle mého jde vyloženě proti naturelu Poirota. Budu se těšit na setkání v podobě Richarda Gerea, ale tohle je palec dolů...