Tichý experiment / The Quiet Ones

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
V českém znění: Pavel Šrom - Jared Harris (Coupland), Michal Holán - Sam Claflin (Brian), Ivana Korolová - Erin Richards (Krissi), Anna Suchánková - Olivia Cooke (Jane)

2.DABING: Prima
V českém znění: Pavel Šrom - Jared Harris (Coupland), Petr Burian - Rory Fleck Byrne (Harry), Oldřich Hajlich - Sam Claflin (Brian), Martina Šťastná - Erin Richards (Krissi), Martina Kechnerová - Olivia Cooke (Jane), Anna Suchánková - Rebecca Scott (studentka), Ivo Novák, Zbyšek Horák, Ilona Svobodová, Pavel Vondra, Zuzana Skalická, Petr Neskusil, Matěj Havelka

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu babidabi s.r.o. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o. v roce 2017

[Mark LS]

Olivia Cooke zde hraje hlavní roli, proč ji máš u 1.dabingu až na konci a u 2.dabingu pro změnu vůbec? Oliviinu dabérku z 2.dabingu, kterou v jejím profilu mám určenou navíc ani nemáš uvedenou ve výpisu dabérů, proč?

[ocypuc]

Jestli to nebude tím, že Filip jen překopíruje to, co mu někdo pošle a u čeho jsou určené role. Podle četnosti jeho příspěvků asi nemá šanci to všecko vidět

[Newmy]

Přišli mi titulky dabingu od JOJ, vysíláno na CS Horror:

3.DABING:
V českém znění: Jan Kolařík, Petr Dočkal, Jiří Valůšek, Tereza Groszmannová, Katarína Mikulová, Ladislav Běhůnek, David Kaloč, Vilém Čapek, Vincent Drozd, Teodor Dlugoš, Evelina Kaločová a další

Překlad: Eliška Smutná
Úprava: Leona Ondráčková
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Zvuk: Pavel Davídek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Vyrobila: Brněnské soukromá televize pro JOJ Group 2019