Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Letopisy Narnie: Princ Kaspian, Letopisy Narnie: Plavba jitřního poutníka
DABING: Kino
V českém znění: Michaela Schönová - Georgie Henley (Lucinka), Petr Svoboda - Skandar Keynes (Edmund), Michal Hruška - William Moseley (Petr), Jana Birgusová - Anna Popplewell (Zuzana), Martina Válková - Tilda Swinton (Bílá čarodějnice), Jan Dolanský - James McAvoy (Pan Tumnus), Dalimil Klapka - Jim Broadbent (Profesor Kirke), Petr Pelzer - James Cosmo (Santa), Jorga Kotrbová - Elizabeth Hawthorne (Paní MacReadyová), Miloslav Mejzlík - Liam Neeson (Aslan), Josef Somr - Ray Winstone (Pan Bobr), Naďa Konvalinková - Dawn French (Paní Bobrová), Jan Šťastný - Rupert Everett (Pan Lišák), Zdeněk Dušek - Kiran Shah (Ginarrbrik), Zdeněk Hess - Michael Madsen (Maugrim), Filip Blažek - Noah Huntley (starší Petr), Andrea Elsnerová - Sophie Winkleman (starší Zuzana), Václav Rašilov - Mark Wells (starší Edmund), Jiří Valšuba - Philip Steuer (kůň Filip), Šárka Brázdová, Petr Gelnar, Jiří Hromada, Hana Krtičková, Stanislav Lehký, Lucie Pernetová
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Umělecký dohled: Magdalena Snopek
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2005