Asijská spojka / Asian Connection

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING TV Barrandov

V českém znění: Marek Holý - John Edward Lee (Jack), Anna Suchánková - Pim Bubear (Avalon), Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Gan), Tomáš Juřička - Byron Gibson (Sam), Filip Švarc - Sahajak Boonthanakit (Niran), Tomáš Karger - Eoin O'Brien (Lucky), Svatopluk Schuller - Byron Bishop (Klahan), Bohdan Tůma - Michael Jai White (Greedy), Bohuslav Kalva - Daam Dasakorn (Rithisak), Radovan Vaculík, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Klára Sochorová, Ludvík Král, Libor Terš, Oldřich Hajlich, Viktor Dvořák, Terezie Taberyová, Radek Hoppe, Vojtěch Hájek

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Jiří Bartoš
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Martin Těšitel
Pro TV Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018


2.DABING Prima

V českém znění: Marek Holý - John Edward Lee (Jack), Anna Novotná - Pim Bubear (Avalon), Pavel Soukup - Steven Seagal (Gan), Ivan Jiřík - Byron Gibson (Sam), Jiří Ployhar - Sahajak Boonthanakit (Niran), Filip Tomsa - Eoin O'Brien (Lucky), Vojtěch Hájek - Byron Bishop (Klahan), Pavel Vondra - Michael Jai White (Greedy), Otmar Brancuzský - Daam Dasakorn (Rithisak), Jan Maxián, Denisa Nesvačilová, Vendula Příhodová, Václav Rašilov

Překlad: Jan Vieweg
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Jan Titlbach
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vojtěch Hájek
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020


3.DABING Filmbox

V českém znění: Radek Hoppe - John Edward Lee (Jack), Tereza Císařová - Pim Bubear (Avalon), Jakub Saic - Byron Gibson (Sam), Vilém Udatný - Sahajak Boonthanakit (Niran), Jiří Schwarz - Steven Seagal (Gan), Gustav Bubník - Michael Jai White (Greedy), Jiří Krejčí, Zdeněk Maryška, Rudolf Kubík, Petr Neskusil, Tomáš Borůvka, Bohdan Tůma, Zuzana Černá, Martin Überall

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Ondřej Svačina
Produkce: Michael Běhounek
Režie: Hana Krtičková
Pro SPI International vyrobila Barrandov Televizní studio - 2021

[semir]

Zdálo se mi to nebo jsem v upoutávce na Primě slyšel na Seagalovi Pavla Soukupa?!

[Mark LS]

Ano, je to tak, Prima si udělala vlastní dabing s P. Soukupem.

[semir]

Ano, je to tak, Prima si udělala vlastní dabing s P. Soukupem.

Tohle spojení už tady jednou bylo a moc se mi to nelíbilo. A hlavně k tomuhle filmu dělat jakejkoliv dabing je zbytečný, protože je strašnej

[filip]

Nový dabing vznikl během této koronavirové krize. Musíme si teď zvyknout, že některé herce nebudeme slýchat, protože dabovat nechtějí a je to pochopitelné.
Když je natáčení už naplánované a domluvené, nedá se svítit, musí se to vymyslet jinak. Je to zásah vyšší moci.

[Mark LS]

A co bránilo Primě koupit barrandovský dabing, kde navíc Jiří Štěpnička je? Podobné déčkové příšernosti opravdu nemusí mít zbytečně 2 dabingy.

[Tsatsiki1]

Podle ukázek 2 dabing na Amc