Tři mušketýři / The Three Musketeers

[-Q-]

Info: IMBD | ČSFD | FDB

Související filmy: Tři mušketýři 2 (dějově navazující)

1.DABING: (kino)
V českém znění: [obsazeni]:Jiří Zahajský - :Oliver Reed (Athos), :Jana Hlaváčová - :Raquel Welch (Constance de Bonacieux), :Ladislav Županič - :Richard Chamberlain (Aramis), :Petr Oliva - :Michael York (D'Artagnan), :Karel Hlušička - :Frank Finlay (Porthos), :Jan Přeučil - :Christopher Lee (Rochefort), :Klára Jerneková - :Geraldine Chaplin (královna), :Svatopluk Beneš - :Jean-Pierre Cassel (král Ludvík XIII.), :Bedřich Prokoš - :Spike Milligan (Bonacieux), :Mirko Musil - :Roy Kinnear (Planchet), :František Hanus - :Georges Wilson (Treville), :Josef Abrhám - :Simon Ward (vévoda Buckingham), :Hana Talpová - :Faye Dunaway (Milady / Lady de Winter), :Jiří Holý - :Charlton Heston (kardinál Richelieu), :Josef Patočka - :Joss Ackland (D'Artagnanův otec), Eva Svobodová - Gretchen Franklin (D'Artagnanova matka), Jan Víšek (zbrojnoš), Jiří Krampol (šílenec s ohněm na hlavě), Bedřich Šetena - William Hobbs (vrah), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Jan Bartoš - Ángel del Pozo (Jussac), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder, - Rodney Bewes (špion), Rudolf Široký - Francis De Wolff (námořní kapitán), Pavel Spálený, Karel Fořt , Lubomír Bryg, František Miroslav Doubrava, Jiří Smutný a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

2.DABING: (Nova) (zkrácen rozhovor Ludvíka XIII. s kardinálem Richelieu při hře v šachy)
V českém znění: [obsazeni]:Petr Oliva - :Oliver Reed (Athos), :Martina Hudečková - :Raquel Welch (Constance de Bonacieux), :Jaromír Meduna - :Richard Chamberlain (Aramis), :Libor Terš - :Michael York (D'Artagnan), :Pavel Rímský - :Frank Finlay (Porthos), :Martin Kolár - :Christopher Lee (Rochefort), :Mahulena Bočanová - :Geraldine Chaplin (královna), :Rudolf Jelínek - :Jean-Pierre Cassel (král Ludvík XIII.), :Jan Vlasák - :Roy Kinnear (Planchet), :Libor Hruška - :Simon Ward (vévoda Buckingham), :Dana Batulková - :Faye Dunaway (Milady / Lady de Winter), :Otakar Brousek - :Charlton Heston (kardinál Richelieu)[/obsazeni].

Překlad: Tereza Chudobová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Jiří Kříž
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro ČNTS Nova 1997

[Historik]

Začínala tak, pak psala dialogy (např. pro Irenu Skružnou - Fantomas se zlobí) a pak začala režírovat.

[Ištván87]

Nevím jestli je to taky změna, ale mám to stáhnutý se starým dabingem a tam ještě chybí scéna popravy mylady de Winter, ta je nadabovaná tím novým dabingem... Nevím jestli se ta pasáž ztratila, nebo taky byla vynechána. Osobně nevidím důvod, proč by jí měli vynechat...

[-Q-]

mluvíš o druhém dílu http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=3&t=361

nevím jestli bylo stříháno až pro TV ale scéna rozhodně vysílána nebyla...myslím že vystřihnutí popravy mohlo být důsledkem rozumného činu

stejně tak v tomto dílu ty nejúchylnější řeči pana Bonancieux

[Historik]

pozor! na čt po 93 byl původní dabing minimálně u tohoto dílu odvysílán nevystříhaný! tedy včetně zde uvedené chybějící scény, čili informaci mažu, u druhého dílu neumím zatím odvysílání popravy potvrdit
čili museli existovat dvě verze, bo střih byl dotažený i zvukově (přechod) že by např verze do 12-ti let a od 12-ti nebo podobně?

To asi ne, jednak v té době 12 let nebyla hranice přístupnosti (byla 15 a 18), jednak by to distribučně těžko zajišťovali a jednak by bylo obtížné na tento typický mládežnický film zakázat vstup dětem, protože zrovna v daném kině je kopie s pár nevhodnými minutami navíc. Kromě toho distribuce byla poměrně shovívavá, "řádívala" až ČST. V prvním případě půjde o střihově upravenou kopii pro uvedení v ČST, později pak vytáhli úplnou.

aby v tom byl dostatečněj bordel film šel v roce 76 do kin s titulky

Tato informace ve Filmovém přehledu se vztahuje pouze ke kopiím 70 mm, který bývaly (s asi jedinou výjimkou - Goya) z technických důvodů titulkovány vždy. Kopie 35 mm byly už v kinech dabované, jde tedy o kinodabing. Samozřejmě to nevylučuje, že souběžně byly distribuovány i nějaké kopie 35 mm titulkované.

Zajímavé ale je, že jsem nenašel pozitivní informaci, že tento film existuje na formátu 70 mm. Jestli byl opravdu točen na 35 mm a u nás opravdu distribuován na 70 mm, jednalo by se o tzv. blow-ups, překopírování 35 mm širokoúhlého (CinemaScope) negativu na 70 mm pozitiv pro uvedení v 70 mm kinech. Právě v tehdejším Československu se k tomu přistupovalo proto, že jsme měli jeden z nějvětších podílů 70 mm kin v Evropě, ale z různých důvodů (obecný nedostatek 70 mm titulů, nevhodnost některých titulů pro uvedení ve východním bloku, vysoké devizové nároky na většinu 70 mm titulů) jsme pro ně neměli programovou náplň. Roční počet premiér opravdových 70 mm filmů byl 6-8, což bylo i na tehdejší mnohem pomalejší "tempo" distribuce velmi málo. Průměrně dva měsíce se ani dobrý film až na výjimky (např. Kleopatra, který se jel premiérově skoro rok) v premiérovém kině neudržel.

[Sen]

Doplnění tvůrců 2. dabingu:

Překlad: Tereza Chudobová

Už jsem se na to tuším kdysi neúspěšně ptal jednou, zkusím opět. Skutečně překládala ta Tereza Chudobová, na kterou míří odkaz?

[salgado]

Koukám, že to dnes běželo na ČT. Určitě s původním dabingem. Ale chci se zeptat: Ta vystřižená scéna v 2. díle se dodabovala, nebo se to vysílá pořád bez ní?

[salgado]

Ale tak po revoluci už to běželo, a pokud si pamatuju, tak žádná poprava tam nebyla.

[Laik]

1. DABING:
Jan Bartoš - Ángel del Pozo (Jussac), Zdeněk Jelínek, Stanislav Bruder

Bedřich Šetena - William Hobbs (vrah)

Tady bych prosil o ověření: Zdeněk Dítě - Rodney Bewes (špion)

[urby]

Pro mě nejlepší filmové zpracování této klasiky. S kinodabingem naprosto dokonalá záležitost.

Kolega Laik si před lety nebyl jistý a tak nyní potvrzuji:
Zdeněk Dítě - Rodney Bewes (špion).

Karel Vlček zde podle mě nedabuje, ten se objeví až ve druhé části.

Doplnění:
Rudolf Široký - Francis De Wolff (námořní kapitán) + (žebrající slepec), Pavel Spálený (doktor), Karel Fořt (Oraly), Lubomír Bryg (hostinský), František Miroslav Doubrava (žebrající vysloužilec), Jiří Smutný.