Soupeři / The Duellists

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Soupeři / The Duellists

Příspěvekod Sen » 28 srp 2009 15:44

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jakub Saic - Keith Carradine (D'Hubert), Pavel Soukup - Harvey Keitel (Feraud), Martin Kolár - Edward Fox (Plukovník), Kristina Jelínková - Cristina Raines (Adele), Zdeněk Maryška - Robert Stephens (generál Treillard), Saša Rašilov - Tom Conti (dr. Jacquin), Martin Stránský, Milada Semelková, Libor Hruška, Bohumil Švarc, Jana Altmannová, Václav Somr, Helena Dytrtová, Jiří Zavřel - Albert Finney + Stacy Keach (Fouche + Vypravěč + titulky) a další

Překlad: Erika Housková
Zvuk: Jiří Peřina
Výroba: Andrea Sotáková
Produkce: Milan Soták
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro Hollywood Classic Entertainment 2003

2. dabing
V českém znění: David Matásek - Keith Carradine (D'Hubert), Aleš Procházka - Harvey Keitel (Feraud), Zdeněk Dolanský - Albert Finney (Fouche), Ludvík Král - Edward Fox (Plukovník), Tereza Bebarová - Cristina Raines (Adele), René Přibil - Robert Stephens (generál Treillard), Ondřej Kavan - Tom Conti (dr. Jacquin), Roman Hájek - John McEnery (Sekundant), Kateřina Lojdová - Diana Quick (Laura), Petr Vágner - Alun Armstrong (Lacourbe), Aleš Háma - Maurice Colbourne (Sekundant), Vendulka Křížová - Gay Hamilton (Služka), Hana Czivišová - Meg Wynn Owen (Leonie), Eliška Nezvalová - Jenny Runacre (paní de Lionne), Lubomír Lipský - Alan Webb (Chevalier), Vladimír Fišer - Stacey Keach (Vypravěč) a další

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Překlad, dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2009
Sen
 
Příspěvky: 9385
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Soupeři / The Duellists

Příspěvekod Sen » 28 srp 2009 15:45

Z informací dostupných na fóru usuzuji, že existuje i dabing ČT. Mohl by jej prosím někdo doplnit?
Sen
 
Příspěvky: 9385
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Soupeři / The Duellists

Příspěvekod sud » 28 srp 2009 16:18

2. DABING:
V českém znění: David Matásek - Keith Carradine (D'Hubert), Aleš Procházka - Harvey Keitel (Feraud), Ludvík Král - Edward Fox (plukovník), Tereza Bebarová - Cristina Raines (Adele), René Přibyl - Robert Stephens (generál Treillard), Ondřej Kavan - Tom Conti (dr. Jacquin), Roman Hájek, Kateřina Lojdová, Petr Vágner, Aleš Háma, Vendulka Křížová, Hana Czivišová, Eliška Nezvalová, Lubomír Lipský, Zdeněk Dolanský - Albert Finney (Fouche), Vladimír Fišer - Stacey Keach (vypravěč) a další...

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Překlad, dialogy a režie č. znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2009
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 807
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Soupeři / The Duellists

Příspěvekod Sen » 28 srp 2009 16:42

Děkuji za velmi rychlé doplnění.
Sen
 
Příspěvky: 9385
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Soupeři / The Duellists

Příspěvekod MartyG » 02 lis 2013 23:31

Ve filmu vystupuje jako Chevalier pouze jedna postava (Alan Webb), otec Adele (v dabingu ČT 2009 Lubomír Lipský). John McEnery (kterého zde dabuje Roman Hájek) není nikde osloven jménem Chevalier. Hraje 2. sekundanta Feraunda. Jeho role je chybně (duplicitně) zavedena i na IMDb, odkud je tato informace pro DF zřejmě převzata.
MartyG
 
Příspěvky: 9
Registrován: 20 říj 2013 22:22


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály