Nekonečný příběh / The NeverEnding Story

[-kNiGHT-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Nekonečný příběh 2, Nekonečný příběh 3

V českém znění: Jan Klíma - Barret Oliver (Bastian), Vlastimil Kristl - Noah Hathaway (Atrej), Milena Steinmasslová - Tami Stronach (dětská Císařovna), Miroslav Moravec - Moses Gunn (Cairon), Alena Kreuzmannová - Patricia Hayes (bába (Urgl) - žena skřítka Engywooka), František Filipovský - Sydney Bromley (skřítek Engywook), Michal Pavlata - Gerald McRaney (Bastienuv otec), Ivo Gübel - Thomas Hill (knihovník pan Koreander), Jiří Novotný - Deep Roy (panáček se závodním šnekem), Stanislav Fišer - Tilo Pruckner (noční hejkal s létajícím psem), Soběslav Sejk - Alan Oppenheimer (kamenožrout - hlas), Svatopluk Skládal (Morlor - želva, nejstarší tvor), Eduard Cupák - Alan Oppenheimer (Falko - pouze hlas), Pavel Pípal - Alan Oppenheimer (G'mork - pomocník nicoty), Oldřich Janovský (vypravěč), Dana Batulková (1. sfinga), Jorga Kotrbová (2. sfinga) a další.

Překlad: Jiří Stránský
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Stříh: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1986

[Slamáček]

POTOM JSOU TO HLUPÁCI, KTEŘÍ NIČEMU NEROZUMÍ A MĚLI BY SE NAD SEBOU ZAMYSLET

Děkuji za pěknou ukázku, jak by příspěvky zdejších uživatelů vypadat rozhodně neměly. Příště bych prosil trochu více respektu k lidem s odlišnými názory.

Nevím jak to myslíš, tady k tomuto filmu nikdo odlišný názor neměl. Bral jsem to globálně a nikoho jsem tím nechtěl urazit. Reagoval jsem akorát na příspěvek od AGAMENONA, nikoho jsem tady neurážel a doufám, že se ani nikdo neurazil. Na jednotlivce to mířeno nebylo. A doufám, že proti tomuto dabingu nikdo nic nemá, protože byl zvládnut bravúrně a pokud někdo tvrdí něco jiného, tak už facht nevím, co si mám o něm myslet, jelikož se tam vystřídala ta největší elita dabingářských osobností jaká kdy byla. Toto je můj názor.

[AGAMENON]

Tento film je moje srdeční záležitost. Jsem rád, že nikoho nikdy nenapadlo, tento úžasnej film, ještě s úžasnějším dabingem předabovat a že se našla firma, která ho vydala na DVD a nesnažila se ho nějak překopat. Jinak co vím, tak se jednalo o německý film s americkou koprodukcí, respektivě natočeno pro americký trh. Ale to je celkem jedno, jde o to, že se tento film dostal k nám a že jsem si ho mohl v 80.letech v kině vychutnat na velkém plátně. Aleluja

"Nedostatky"

Sandonoriko - dodnes nikdo poradne nevi, jak vzniklo. Nejspis nekdo nahluchlej zapisoval dialogovku (od tvurcu nebyla) a slysel "Southern Oracle", cili spravne "Jižní orakulum".

Atrej - ma byt Atreju

Gmok - ma byt Gmork

Englbook - ma byt Engywook

Urgl - byla pocestena proste jako "bába"

Falko - ma byt Falkor bez Falkora

(ten) Morlor - ma byt (ta) Morla

Hora z musli - (shell mountain) ma byt Krunyrova hora, neb jde logicky o krunyr Morly

U Morly je zabita pointa jejiho kychani - "Ty jsi nastydla?" "To se ti jenom zda..." V orignale odpovi: "Jsem alergicka na MLADI..."

Zaverecna Gmorkova vysvetlivka, kym je a co je nicota, nedavala v cestine moc smysl. Jde o cestovatele z naseho sveta, ktery nicil sny a nadeje lidi, aby se pak u nas dali snaze ovladnout.

A samozrejme ono jiz zminene nejdulezitejsi vyusteni filmu, kdy Bastain vykrici z okna "Maminko!".... spravne krici "Měsíčnice!" Dal to jmeno Cisarovne, coz je mimochodem hlavni pointa celeho pribehu.

[Slamáček]

My narozdíl od těch lidí víme že to jsou prkotiny.

Souhlasím s tebou, mě nešlo a nejde o slovíčkaření, ale o dabing jako celek. Co se týče překladu, ve směs všechny předrevoluční dabingy, které byly vytvořeny nesedí přesně s tím, co je přesně v originále, viz. třeba Filipovský vs. Funes. Proto je podle mě v tom to kouzlo původních dabingů, nejen že tam dabovali špičkoví umělci, ale že se nesnažili za každou cenu přeložit vše do slova a přeci to bylo na profesionální úrovni. Pokud se to někomu nelíbí, má možnost si to pustit v originílním znění s titulky. Pro mě tento dabing je skvělej a je mě jedno jestli je to Atrej, nebo Atreju atd.

[AGAMENON]

Nekonečný spor, má být dabing otrocký překlad, či vlastní úprava? Já jsem pro druhou možnost

[DavidHodan]

Naprosto souhlasím. Dabing má být dělán s citem, což však neznamená, že by se Mi tenhle dabing nelíbil !

Jen tak Mimochodem, nemá tenhle film ještě jeden dabing ?

Kdysi jsem totiž viděl ukázku, kde Bastiena mluví Jan Kalous.

Tuším, že to bylo na nějaké kazetě v upoutávce na další filmy, od té že Společnosti .

[Ištván87]

Jan Kalous daboval Bastiena ve trojce. Ve dvojce ho daboval Filip Jančík.... ale tam si nějak nejsem jistej kolik to těch dabingů má... Jednička má s největší pravděpodobností jenom tenhle. Dvojku dávaj v televizi, bůhvíproč, předabovanou....

[Ištván87]

A propos, dvojka. Nějak jí tady nemůžu najít, je tady??? Jestli ne, tak si pamatuju na starej dabing a pár hlasů si vybavím ještě dneska i když jsem to neviděl sakra dlouho... Filip Jančík - Jonathan Brandis (Bastian), Hynek Votoček - Kenny Morrison (Atreu), Michal Pavlata - John Wesley Shipp (Bastienův otec Barney), Zdeněk Podhůrský - Martin Umbach (Nimbly), Soběslav Sejk - ??? (Kamenožrout), Inka Šecová - Colin Gilder (Junior).... To je bohužel asi tak všechno na co si vzpomenu, přeci jen jsem to strašně dávno neviděl. Ani si nejsem jistý, jestli Falca mluvil zase Eduard Cupák...

[Joe Black]

Jan Kalous daboval Bastiena ve trojce. Ve dvojce ho daboval Filip Jančík.... ale tam si nějak nejsem jistej kolik to těch dabingů má... Jednička má s největší pravděpodobností jenom tenhle. Dvojku dávaj v televizi, bůhvíproč, předabovanou....

No předabovanou jsem jí viděl nedávno na ČT, kde Bastiena daboval Vojta Kotek. Jak byl někdo zvyklý na Filipa Jančíka z prvního dabingu, bylo to trochu divné.

[Ištván87]

Tak jsem si dvojku stáhnul z Share-Rapidu s tím videodabingem.... Ale jelikož jsem línej a neschopnej udělat tu samostatnej oddíl věnovanej dvojce, tak, to napíšu sem, snad se někdo ochotnej najde Jedná se tedy asi o druhý dabing dvojky:

V českém znění: Filip Jančík - Jonathan Brandis (Bastian), Hynek Votoček - Kenny Morrison (Atreyu), Eduard Cupák - Donald Arthur (Falcor - hlas), Michal Pavlata - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Daniela Bartáková - Clarissa Burt (Xayide), Zdeněk Podhůrský - Martin Umbach (Nimbly), Jiří Holý - Thomas Hill (Pan Koreandr + více postav), Dalimil Klapka - Christopher Burton (Tri-Face + titulky + více postav), Soběslav Sejk - ??? (Kamenožrout + další postavy), Jana Altmannová - Colin Gilder (Junior + další postavy), Jana Páleníčková - Alexandra Johnes (Pohádková císařovna), David Prachař - Frank Lenart (Trenér)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Koudelka
Režie: Jiří Ptáček

Pro Warner home video vyrobilo AB Barrandov dabing

(Nevím ze kdy to je, řekl bych cca 1993)