Táta je doma 2 / Daddy's Home 2

[TmavyCyklista]

Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Táta je doma

1. DABING (HBO)
V českém znění: Libor Terš - Will Ferrell (Brad), Marek Libert - Mark Wahlberg (Dusty), Jiří Štěpnička - Mel Gibson (Kurt), Petr Štěpánek - John Lithgow (Don), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Mariana Franclová, Matěj Havelka, Tereza Chudobová - Alessandra Ambrosio (Karen), Jakub Saic, Zdeněk Podhůrský - John Cena (Roger), Regina Řandová - Andrea Anders (ředitelka Hayesová), Pavel Šrom, Milada Vaňkátová - Molly Schreiber (improvizační komička), Oldřich Hajlich, Alžběta Volhejnová, Bohuslav Kalva, Ondřej Balcar a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Kateřina Fuková

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2018.


2. DABING (Prima)
V českém znění: Pavel Vondra - Will Ferrell (Brad), Filip Švarc - Mark Wahlberg (Dusty), Kristina Jelínková - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Adam Ipser - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Jiří Štěpnička - Mel Gibson (Kurt), Ladislav Županič - John Lithgow (Don), Jiří Ployhar, Roman Hájek a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Kryštof Knop
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra

Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. v roce 2019.


3. DABING (FilmBox, Paramount Network)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Will Ferrell (Brad), Bohdan Tůma - Mark Wahlberg (Dusty), Tomáš Juřička - Mel Gibson (Kurt), Pavel Vondra - John Lithgow (Don), Kristýna Skružná - Linda Cardellini (Sara), Linda Křišťálová - Scarlett Estevez (Megan), Tobiáš Haertl - Owen Wilder Vaccaro (Dylan), Lucie Kušnírová - Alessandra Ambrosio (Karen), Radek Hoppe - Oscar Wahlberg (Roberto C. Fishman Pratt), Roman Hájek - Hector Presedo (Pepe), Svatopluk Schuller - Bill Burr (Jerry), Klára Nováková - Didi Costine (Adrianna), Ladislav Cigánek - John Cena (Roger), Hynek Hoppe - Kyle Tristan (chlapec na besídce), Ivana Měřičková - Andrea Anders (ředitelka Hayesová)

Překlad: Michaela Šimonková Filipová
Zvuk: Michal Vaniš
Produkce: Michael Běhounek
Dialogy a režie: Ivana Měřičková

České znění pro SPI International vyrobilo Barrandov Televizní Studio v roce 2021.


4. DABING (SkyShowtime)
V českém znění: Aleš Procházka - Will Ferrell (Brad), Marek Holý - Mark Wahlberg (Dusty), Ladislav Županič - Mel Gibson (Kurt), Jan Vlasák - John Lithgow (Don), Anežka Pohorská - Linda Cardellini (Sara), Zdeněk Podhůrský - John Cena (Roger) a další

2023

[dentisto]

Celý film jsem si říkal kdo dabuje Gibsona, vůbec by mě nenapadlo, že je to Štěpnička. Ve filmu má uplně jiný hlas. Neprodělal v poslední době nějakou nemoc? Opravdu to neznělo jako on.

[safink88]

Mám stejný postřeh s p. Stepnickou. Už jsem si toho všiml dříve u filmů se Seagalem. Od roku 2016 jeho hlas zní bohužel stare, možná i nemocne.

[Eminem007]

naprostej souhlas. taky se mi Terš a Libert více zamlouvali.

[richardda]

naprostej souhlas. taky se mi Terš a Libert více zamlouvali.

Nerikam, ze nove obsazeny primacky dabing je nejake terno, ale bohuzel ten dabing z HBO je prisernost prvni kategorie. Duo TERS - LIBERT se dle meho nazoru neda poslouchat vic jak dve minuty. Veskera komedialnost tohoto filmu jde s touto dvojici do kytek...

[eroXman]

Tůma a Wahlberg? Film má 3 dabingy a ani jeden dabing nemá spjaté dabéry na hlavní role
Perlička je Juřička na Gibsonovi a Vondra na Lithgowovi..

edit: tak až dneska jsem zaregistroval, že jednička má dabing z filmboxu ale mohlo mi to dojit

[richardda]

2.DABING: Filmbox...

Je to jiz TRETI dabing. TRETI a snad jeste s prisernejsim obsazenim jako predesle dva. To opravdu neni mozne ani na TRETI pokus tenhle film nadabovat dustojne? Naprosto me treba odrovnalo spojeni LITHGOW - VONDRA. To si absolutne nedovedu predstavit HRUZA!!!

[bloom]

Pri poslechu tri HRUZNYCH dabingu filmu TATA JE DOMA je nabiledni, ze dvojice LIBOR HRUSKA a ALES PROCHAZKA je nenahraditelna

Já bych se na dabing s Liborem Hruškou podíval, ale jen kdyby daboval Ferrella, kterého podle mě dabuje ze všech dabérů nejlíp. Aleš Procházka je sice skvělý dabér, ale přijde mi, že ta zběsile komická poloha mu není moc blízká.
Naopak na Wahlberga mi Libor Hruška neseděl nikdy, vždycky mi zněl staře a teď už tuplem. Pro mě je nejlepší volba Michal Dlouhý.

[origamirek]

Já bych bral klidně obě dua Procházka/Hruška nebo Hruška/Dlouhý všemi deseti, ale pochybuji, že se ještě dočkáme tak kvalitního 4. dabingu

[richardda]

Já bych se na dabing s Liborem Hruškou podíval, ale jen kdyby daboval Ferrella, kterého podle mě dabuje ze všech dabérů nejlíp...

Paráda, jako ja ti tvuj nazor neberu, ale dekuju pekne za takovy paskvil. Ve filmech kde se vyskytuje dvojice WAHLBERG - FERRELL je dle meho nazoru dvojka HRUSKA - PROCHAZKA, presne v tomhle poradi NENAHRADITELNA. Zde u techto filmu mame na vyber ze tri experimentu, ze kterych ani jeden nevysel. Vyhozene penize a naprosto pohrbeny zazitek z filmu. Naprosto odstrasujici priklad toho jak je redabing synonymem rustu kvality. A pritom neni jediny duvod proc by alespon jeden z techhle dabingu nemohl mit mnou zminene obsazeni. Vsadim krk, ze by to bylo mnohem lepsi nez ty prisernosti...