Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Paulman »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Vondráček, Bohuslav Kalva, Regina Řandová - Maria Laura Rocca (diplomatova milenka), Jiří Ployhar, Pavel Tesař, Ivo Hrbáč, Ivo Kubečka, Ladislav Cigánek, Monika Schullerová - Gina Lollobrigida (Anna), Lukáš Knap a další

Překlad: Irena Novotná
Produkce: Helena Bendová
Dialogy a režie: Jaroslav Sypal
Vyrobila: DW Agentura pro Řitka video 2008
Naposledy upravil(a) Paulman dne 18 srp 2018 19:40, celkem upraveno 4 x.
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Paulman »

Dabing tohoto filmu je mizerný. Komerční studia nastupující v 90 letech nastolila trend nekvality. Neplatí vždy, ale většinou. Filmy vycházející nejprve na VHS a později na DVD a dabované mnohdy nesynchronně (VHS), byly jasným odklonem od české dabingové školy. Předznamenaly počínající úpadek českého dabingu na kterém se jistě podílela i nová nastupující herecká generace. V 90 letech dokonce panoval názor, že dabing je přežitek minulé doby a po vzoru Polska stačí dabovat jednou osobou případně titulkovat.
Jistě především ČT ale i komerční televize se snažila a snaží nastolený komerční trend zvrátit (možná nejlepším příkladem jsou filmy - Čtyři pírka: Zkouška cti, Wimbledon ) což se jim často daří. Ovšem kvalita dabingu nastolená v 60 letech se již nikdy nevrátí, protože silná herecká generace tu prostě není a z mnoha důvodů ani nebude.
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Paulman »

Film Pozor, bandité! v českých kinech v roce 1955 s titulky.
Kvalita filmu včetně hereckého obsazení a výkonu Giny, která krátce hraje až téměř od druhé poloviny filmu je diskutabilní. Ovšem tento film vznikl spíše, jako nezávislý bez přispění komerčních produkčních společností a za podpory italských diváků.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
Příspěvky: 5665
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od ReDabér »

Prosím o opravu - chybí tagy. A the diplomat's lover??!

+ Monika Schullerová
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Paulman »

Prosím o opravu - chybí tagy. A the diplomat's lover??!

podle IMDB - The diplomat's lover
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
Příspěvky: 5665
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od ReDabér »

Ale tak snad jsme v Česku - co tedy diplomatova milenka?
PavelBartos
Příspěvky: 142
Registrován: 20 dub 2012 01:08

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od PavelBartos »

Souhlasím s ReDabérem, mělo by se to uvádět v Češtině. A nejen zde, ale obecně. Zvláště když Česká jména nejsou otrockým překladem původních, což je například u pohádkových příběhů.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14230
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Mark LS »

Ginu Lollobrigidu vidím ve všech databázích uváděnou na 1.místě, proč jí proto tady uvádíš až na konci? :-?
Uživatelský avatar
Paulman
Příspěvky: 489
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Pozor, banditi! / Achtung! Banditi! (1951)

Příspěvek od Paulman »

Gina zde hraje téměř od druhé poloviny filmu. Její role určitě není hlavní spíše vedlejší.
Velké zklamání z její nevýrazné roličky. Díky osobitému vzhledu na sebe v tomto filmu upozornila.
U tohoto filmu je uváděna na filmových webech na prvním místě, protože to byla hvězda první velikosti.
Hlavní role Fanfan Tulipán, CHléb láska a žárlivost, Chléb, láska a fantasie. V těchto úspěšných filmech byla hodně výrazná.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“