Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod bloom » 01 zář 2009 17:16

Obrázek

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znení: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Leclercq), Antonín Molčík - Bernard Blier (Jean-Baptiste Liégeard + další postavy), Martina Menšíková - Marie-France Pisier (Gilberte Liégeardová + další postavy), Jan Přeučil - Michel Beaune (přítel z dětství + další postavy), Bohumil Švarc - Daniel Ivernel (Victor Verbruck + další postavy), Zdeněk Mahdal - Claude Brosset (Oscar + další postavy), Jana Paulová - Nicole Garcia (Hélène Mauve + další postavy), Eva Klepáčová - Yvonne Gaudeau (madam Liégeardová), Radan Rusev, Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Monika Ticháčková, Hynek Votoček, Vilém Udatný a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Asistent zvuku: Petr Kořínek
Zvuk: Lubomír Fořt
Asistent produkce: Tomáš Suchánek
Produkce: Martin Libora
Úprava dialogů: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: TS Production 1994

2. DABING
V českém znení: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (François Leclercq), Jiří Bruder - Bernard Blier (Jean-Baptiste Liégeard), Jarmila Švehlová - Marie-France Pisier (Gilberte Liégeardová), Jaromír Meduna - Claude Brosset (Oscar), Ladislav Županič - François Perrot (Raphael Di Massa), Alena Vránová - Yvonne Gaudeau (madam Liégeardová), Jiří Zahajský - Daniel Ivernel (Victor Verbruck), Sabina Laurinová - Nicole Garcia (Hélène Mauve), Kamila Špráchalová - Nadia Verine (Charlotte), Josef Vinklář - René Lefévre (Pierre Leclercq), Vladimír Čech - Michel Beaune (přítel z dětství), Oldřich Vlach - Charles Gérard (Taxikář), Jiří Klem - Jean Turlier (La Roche-Bernard), Karel Chromík - Jean Dasté (Hlídač), Jana Drbohlavová - Suzy Prim (matka Marie-Adelaide), Jiří Hromada - Jacques David (Prokurátor), Miroslav Táborský - Jacques Lalande (Předseda soudu), Jiří Havel - Gaston Vacchia (host v podniku), Sabina Šulcová, Pavel Čapek, Petr Vichnar, Michal Dusík, Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Ladislav Krýsl
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského Česká televize 1998
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod adidas.r » 27 zář 2009 10:59

Doplnění k 1. dabingu:

Eva Klepáčová, Radan Rusef, Bedřich Šetena, Roman Novotný, Monika Ticháčková, Hynek Votoček, Vilém Udatný a další.
Překlad: Dagmar Krejčová
Asistent zvuku: Petr Fík Kořínek
Zvuk: Luboš Fořt
Asistenet produkce: Tomáš Suchánek
Produkce: Martin Livora
Úprava dialogů: Lenka Benešová

Vyrobila firma TS production 1994
Moji (ne zcela kompletní) filmotéku nalezente zde: http://www.csfd.cz/uzivatel/127067-adidasr/
Případné výměně se nebráním...
Uživatelský avatar
adidas.r
 
Příspěvky: 19
Registrován: 10 dub 2009 22:13

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod diawara89 » 29 lis 2009 21:36

Neví někdo, jestli je možné sehnat tento film s dabingem ČT? Na DVD je ten první, což je příšerný paskvil. Tahle hrůza, kdy Antonín Molčík se svým výrazným barytonem mluví asi 5 lidí (a to nemluvím o Janu Přeučilovi), se nedá poslouchat. Ostatně- nevíte, jestli tento film neběžel u nás již před revolucí?
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod Laik » 01 bře 2010 13:19

diawara89: tak se asi dočkáš, 16.3.2010 v 20:00 hodin na ČT2 - http://www.ceskatelevize.cz/program/100 ... ddr=search
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2056
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod oik » 03 bře 2010 19:27

laik píše:diawara89: tak se asi dočkáš, 16.3.2010 v 20:00 hodin na ČT2 - http://www.ceskatelevize.cz/program/100 ... ddr=search

Nedočká, ČT zničehonic změnila program a poběží střihový pořady s Menšíkem a Sovákem... :evil: :evil:
oik
 
Příspěvky: 357
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod diawara89 » 03 bře 2010 19:55

oik píše:
laik píše:diawara89: tak se asi dočkáš, 16.3.2010 v 20:00 hodin na ČT2 - http://www.ceskatelevize.cz/program/100 ... ddr=search

Nedočká, ČT zničehonic změnila program a poběží střihový pořady s Menšíkem a Sovákem... :evil: :evil:

Tak už mě dlouho nic nevytočilo. Ti diletanti z ČT nemají ani slušnost takovou změnu předem ohlásit a zdůvodnit! Hlavně, že platíme poplatky.
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod Lukiz » 03 bře 2010 20:00

diawara89 píše: Tak už mě dlouho nic nevytočilo. Ti diletanti z ČT nemají ani slušnost takovou změnu předem ohlásit a zdůvodnit! Hlavně, že platíme poplatky.

Program za 14 dní ještě není nic definitivního.
Lukiz
 
Příspěvky: 4164
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod diawara89 » 03 bře 2010 20:05

Lukiz píše:
diawara89 píše: Tak už mě dlouho nic nevytočilo. Ti diletanti z ČT nemají ani slušnost takovou změnu předem ohlásit a zdůvodnit! Hlavně, že platíme poplatky.

Program za 14 dní ještě není nic definitivního.

Já tam vidím čínský dokument v anglickém znění. Příští týden tam najednou dali fotbal, který můžou dát na ČT4 (jinak ale nemám nic proti fotbalu, rád se na něj také podívám). To nevěděli před x týdny, že se bude hrát Liga mistrů? Kocourkov!
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod Lukiz » 03 bře 2010 20:11

diawara89 píše: Já tam vidím čínský dokument v anglickém znění. Příští týden tam najednou dali fotbal, který můžou dát na ČT4 (jinak ale nemám nic proti fotbalu, rád se na něj také podívám). To nevěděli před x týdny, že se bude hrát Liga mistrů? Kocourkov!

Koukám na to, problém nebude fotbal, ale basketbal. Nějak se omylem daří ČEZ Basketball Nymburk a hrozí, že postoupí do čtvrtfinále, takže jeho zápasy jdou na ČT4 a fotbal plánovaný na ČT4 se přesunul na ČT2.
Lukiz
 
Příspěvky: 4164
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Tělo mého nepřítele / Le Corps de mon ennemi

Příspěvekod diawara89 » 03 bře 2010 20:23

Lukiz píše:
diawara89 píše: Já tam vidím čínský dokument v anglickém znění. Příští týden tam najednou dali fotbal, který můžou dát na ČT4 (jinak ale nemám nic proti fotbalu, rád se na něj také podívám). To nevěděli před x týdny, že se bude hrát Liga mistrů? Kocourkov!

Koukám na to, problém nebude fotbal, ale basketbal. Nějak se omylem daří ČEZ Basketball Nymburk a hrozí, že postoupí do čtvrtfinále, takže jeho zápasy jdou na ČT4 a fotbal plánovaný na ČT4 se přesunul na ČT2.

A asi je to tam tak překvapilo, že nevědí, co mají dávat další týden.
diawara89
 
Příspěvky: 129
Registrován: 10 dub 2009 23:39

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály