Hraběnka Coselová / Sachsens Glanz und Preußens Gloria: Gräf

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hraběnka Coselová / Sachsens Glanz und Preußens Gloria: Gräf

Příspěvekod coollys » 10 zář 2018 18:41

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Ilona Svobodová - Marzena Trybala (Anna Constantia von Hoymová, hraběnka von Coselová), Ilja Prachař - Dietrich Körner (August II. Silný, kurfíř saský a král polský), Viktor Vrabec - Alfred Struwe (hrabě Jacob Heinrich von Flemming), Petr Pospíchal - Jan Spitzer (rytmistr Olaf von Rosen), Karel Urbánek - Günter Wolf (hrabě Christopher August von Wackerbarth), Pavel Pípal - Fred Alexander (hrabě Schulenburg), Martin Velda - Andreas Herrmann (kapitán Wehlen), Jan Skopeček - Heinz Hupfer (plukovník Wehlen), Soběslav Sejk - Arnim Mühlstädt (Friedrich Wilhelm I.), Alena Procházková - Petra Hinzeová (paní von Przebendowská), Pavel Rímský - Michael Telloke (seržant Wurm), Gustav Bubník - Leander Haussmann (Heinrich Brühl), Petr Haničinec (dějem provázel)

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Překlad: Jiří Stránský
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: FIlmové Studio Barrandov Dabing
coollys
 
Příspěvky: 164
Registrován: 19 čer 2010 11:02

Re: Hraběnka Coselová / Sachsens Glanz und Preußens Gloria: Gräf

Příspěvekod salgado » 10 zář 2018 19:49

Jitka Molavcová se dabovala sama?
salgado
 
Příspěvky: 2002
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Hraběnka Coselová / Sachsens Glanz und Preußens Gloria: Gräf

Příspěvekod Teoretik » 15 zář 2018 12:11

Šestidílný seriál vysílala v 80. letech i tehdější Československá televize, pod názvem Saský lesk a pruská sláva. Pokud si dobře pamatuju, tak Jitka Molavcová (komtesa Františka Kolovratová) se s v české verzi mluvila sama, u Antonína Procházky (Xaver Maslowski) si to už nevybavuju.

Konkrétně v tomto díle ani Jitka Molavcová nehraje, menší mluvenou roli tu hraje slovenská herečka Božidara Turzonovová (hraběnka Henrietta Amalie), jako zajímavost uvádím, že bravurně zvládla sama namluvit i originální německou verzi 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2074
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály