Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Johnny English, Johnny English se vrací

DABING: Kino

V českém znění: Václav Knop - Rowan Atkinson (Johnny English), Jan Vondráček - Ben Miller (Bough), Dagmar Čárová - Emma Thompson (Premiérka), Jolana Smyčková - Olga Kurylenko (Ophelia), Libor Hruška - Adam James (Pegasus), Kateřina Lojdová - Pippa Bennett-Warner (Lesley), Martin Písařík - Jake Lacy (Volta), Daniel Krejčík - Matthew Beard (P), Zuzana Slavíková - Pauline McLynn (Trattnerová), Dalimil Klapka - Michael Gambon (agent 5), Zdeněk Maryška - Edward Fox (agent 9), Jan Vlasák - Charles Dance (agent 7), Robert Hájek - Amit Shah (Samir), Matěj Havelka - Noah Spiers (Baggaley), Martina Šťastná - Vicki Pepperdine (Lydia), Anna Češková - Kendra Mei (Ibadulla), Nikola Votočková - Jules de Jongh (Saša - hlas mobilu), Roman Hájek - Roger Barclay (Lynch), Josef Pejchal - Jack Fox (Geoffrey), Jiří Valšuba - Kevin Eldon (noční agent MI7), Petr Neskusil, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Šimon Fikar, Barbora Ježková, David Voráček, Lukáš Jindra, Tomáš Gibiš

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Adéla Bláhová
Zvuk: Lukáš Polifka
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2018

Zase nějaký pan chytrý nedodržuje návaznost v rámci série, ale v případě Rowana Atkinsona ani spjaté herce.
Když už musel být pan Prager nutně přeobsazen, tak tam mohli dát raději Jiřího Lábuse, který je s ním spjatý. Budu raději volit titulky.

Já osobně si myslím, že pan Knop je fajn volba, Jiřího Lábuse si jako Englishe moc představit neumím (ale nepochybuji o tom, že by to zvládl). Jan Vondráček je sice fajn, ale souhlasím s Cyklistou, protože rovněž nevidím důvod pro neobsazení Bohdana Tůmy, celkem mě to mrzí. Líbí se mi volba Jolany Smyčkové a samozřejmě Dagmar Čárové, ovšem ke zbytku toho zatím není moc co říct, tak holt uvidíme.

Teď už jen čekat na ohlasy diváků, kteří se budou divit (a nadávat) po navnazení trailerem s Jiřím Pragerem... Je to velká škoda, ale co se dá dělat.

By mě zajímalo co udělal Bohdan Tůma a někoik dalších tak strašnýho, že mají do Virtualu vstup zakázán...Opravdu, tohleto přeobsazování ve stylu "na lepší se rychle zvyká"...

Ale zrovna teď v Úžasňákových daboval Bohdan Tůma a i třeba Libor Terš. Byla jsem hodně překvapená, když jsem je slyšela. Tak vážně netuším, proč to v Ú2 šlo, ale jinde nejde...

Co to je? Kde je Jiří Prager? Doufal jsem i v Bohdana Tůmu, když ve Virtualu daboval Úžasňákovi 2.

https://www.instagram.com/p/BnGLhM0BCyu ... talfilm.cz
Bohužel jde o jisté problémy, které nemohou komentovat...

Mohl by mi někdo vysvětlit, proč do Virtualu nemohou pozvat Tůmu? Něco se mezi ním a studiem stalo, nebo co jako? Na Bougha se hodil. Ale z jeho absence se nějak nevěším. Jan Vondráček bude dobrá náhrada. Dost mě ale trapí neúčast a zřejmé zdravotní problémy pana Pragera. Pan Prager je úžasný daber a určitě hrál jeho geniální dabing roli vtom, že jsem si jedničku Johny Englihse tolik oblíbil, dvojku vzal na milost a na trojku se tak těšil. Bude mi v kině chybět ať už půjdu na dabovanou nebo titulkovanou verzi. Atkinson se nedabuje jen tak. Jeho projev je nezaměnitelný. Prager si to dělal po svém a fungovalo to. Sehnat za něj náhradu musel být opravdu oříšek. Já sám bych snad žádnou vymyslet nedokázal. Lábus je úžasný herec, dabér a komik, ale nevím jestli by dokázal jeho známý hlas splynout s Englishem a jestli se na něho vůbec hodí typově. Těžko říct, jak by fungoval Heřmánek. Papírově to je trochu zvláštní, ale ne úplně špatný nápad. Na Maigreta se hodil skvěle, tam by zase nesedl Prager. Ale English není nic mezi Maigretem a Rampou, tak nevím. Pan Knop je profík. Už daboval i Louise de Funése. Snad to nějak zvládne. Zatím si ho ale moc představit nedovedu, uvidíme. Kolem 20.října výjde na totalfilmu reportáž z dabovaní, tak jsem zvědavý.
TV Spot: https://www.youtube.com/watch?v=qrB-7zmdfmo Nějak nemůžu poznat kdo v něm Englihse dabuje. Ale zní to dost divně. Není to doufám pan Knop?

V TV spotu je to pan Knop

No, tak tady bych ho nepoznal. Každopádně doufám, že ve filmu bude o dost lepší.