Zděšení / Blown Away

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zděšení / Blown Away

Příspěvekod Sen » 03 zář 2009 16:17

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Soukup - Jeff Bridges (James Dove), Ladislav Županič - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Sabina Laurinová - Suzy Amis (Kate Dove), Dalimil Klapka - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Pavel Šrom - Forest Whitaker (Anthony Franklin), Monika Ticháčková - Stephi Lineburg (Lizzy), Jaroslav Kaňkovský - John Finn (Fred Roarke), Regina Řandová (jako Regina Zahradníková), Jiří Krejčí, Martin Kolár (titulky).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Warner Home Video

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (James Dove), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Karel Richter - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Anthony Franklin) a další.

Vyrobeno pro: ČNTS Nova
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9368
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod semir » 03 zář 2009 17:42

Existujou 2 dabingy, 1.VHS a pak ho předělala Nova.V tom prvním dabuje Tommyho Jaromír Meduna
semir
 
Příspěvky: 300
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod Sen » 03 zář 2009 19:09

V 1. (VHS) dabingu to jistě byl Ladislav Županič. Neměl jsi náhodou u Jaromíra Meduny na mysli ten dabing Novy?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9368
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod semir » 05 zář 2009 12:50

Teď si mě docela dostal, byl jsem si stoprocentně jistej...Mám pocit že jsem Županiče slyšel jen v TV
semir
 
Příspěvky: 300
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod Sagres » 07 bře 2013 11:41

Design obalu VHS © 1994
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4016
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod Dabing Fan » 24 bře 2013 20:02

2. dabing ČNTS Nova

V českém znění: Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (James Dove), Jaromír Meduna - Tommy Lee Jones (Ryan Gaerity), Karel Richter - Lloyd Bridges (Max O'Bannon), Bohdan Tůma - Forest Whitaker (Anthony Franklin),

Na nahrávce bohužel nejsou závěrečné titulky, takže nedokážu určit ani rok výroby, patrně roky 1995-1997
Dabing Fan
 
Příspěvky: 52
Registrován: 16 led 2010 21:19

Re: Zděšení / Blown Away

Příspěvekod fanynka » 14 dub 2015 02:24

Zděšení je bezvadný film mě se líbí ale původní dabing Dabuje tam Pavel Soukup Láďa Županič Sabina Laurinová. Mám film jak na VHS tak DVD. S původním dabingem. Pavlíkuv hlaek je nezaměnitelný a Láďi. Jsou to dva nejlepší herci. Pavlík dokázal i v Zubatém Ostří že umí perfektně dabovat a to je druhý důkaz film Zděšení. Ne na Pavlíka nikdo nemá a mít nebude fakt je super.
fanynka
 
Příspěvky: 4
Registrován: 14 dub 2015 01:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály