Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: [obsazeni]:Marek Holý - :Jason Biggs (Anderson), :Terezie Taberyová - :Isla Fisher (Katie), :Radek Hoppe - :Michael Weston (Ted), :Dana Černá - :Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), :Jolana Smyčková - :Audra Blaser (Vanessa), :Bohdan Tůma - :Mark Consuelos (Morty), :Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), :Pavel Soukup - :Joe Pantoliano (Smitty), :Pavel Vondra - :Jay O. Sanders (Sheriff), Týna Průchová, Anna Remková, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Milena Steinmasslová, Milan Slepička, Radovan Vaculík, Jaroslav Horák, Radka Stupková, Bohuslav Kalva[/obsazeni]

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave 2009

2. DABING Prima
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Anderson), Eliška Nezvalová - Isla Fisher (Katie), Jan Maxián - Michael Weston (Ted), Filip Švarc - Ebon Moss-Bachrach (Matador), Vlasta Peterková - Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), Kateřina Velebová - Audra Blaser (Vanessa), Jakub Saic - :Mark Consuelos (Morty), Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), Pavel Šrom - :Joe Pantoliano (Smitty), Jiří Hromada - Edward Herrmann (Lyle), Jaroslav Kaňkovský - Jay O. Sanders (šerif), Jan Szymik - Rob Corddry (Kyle), Vlasta Žehrová - Margo Martindale (Betsy), Jitka Moučková - Heather Goldenhersh (Jane), Milan Bouška, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011

Kolik je Terezii Taberyové? Já jen, že Isle Fisher je 33 a Tereza dabuje dětské role (viz. Dakota Fanning), není to nějaká chyba?

to bude spis zacek, nez chyba, ale chyba bude jaroslav richtr, ten pracuje jinde:)

danpiper píše:Kolik je Terezii Taberyové? Já jen, že Isle Fisher je 33 a Tereza dabuje dětské role (viz. Dakota Fanning), není to nějaká chyba?

Nie je to chyba, dnes som ten film pozeral a skutočne ju dabuje Terezie Taberyová...to je ako keď Kristýna Valová dabovala Megan Fox...

tereze je tak nejak zhruba 17, 18 let...ale biggs je proste filip svarc, to je taky prehmat

z toho, co jsem videla (asi 15 minut), ten dabing nebyl až tak strašnej, jak je u Žáčka zvykem. Isle je ve filmu sice 30, ale vypadá jako dvacítka, takže Terka Taberyová přehmat není, Holý je na Biggse nudnej, v tomhle případě Filip Švarc dost schází (dodává mu na charizmatu), kdo se mi fakt líbíl byl Bohdan na Mortyho

2. DABING Prima
V českém znění: Michal Jagelka - Jason Biggs (Anderson), Eliška Nezvalová - Isla Fisher (Katie), Jan Maxián - Michael Weston (Ted), Filip Švarc - Ebon Moss-Bachrach (Matador), Vlasta Peterková - Joanna Gleason (Lois), :Jiří Plachý - :Matt Malloy (Stuart), Kateřina Velebová - Audra Blaser (Vanessa), Jakub Saic - :Mark Consuelos (Morty), Lumír Olšovský - :Chris Diamantopoulos (William), Pavel Šrom - :Joe Pantoliano (Smitty), Jiří Hromada - Edward Herrmann (Lyle), Jaroslav Kaňkovský - Jay O. Sanders (šerif), Jan Szymik - Rob Corddry (Kyle), Vlasta Žehrová - Margo Martindale (Betsy), Jitka Moučková - Heather Goldenhersh (Jane), Milan Bouška, Jiří Kvasnička, Svatopluk Schuller (titulky)

Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011

Nechápu, proč nebyl do hlavní role obsazen Filip Švarc, když tam dabuje jinou postavu...