Collateral / Collateral

[DavePave]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Vladislav Beneš - :Tom Cruise (Vincent), :Michal Dlouhý - :Jamie Foxx (Max), :René Slováčková - :Jada Pinkett Smith (Annie), :Martin Stránský - :Mark Ruffalo (Fanning), Aleš Jarý - Javier Bardem (Felix) + Jason Statham (Muž na letišti), Antonín Navrátil - Peter Berg (Richard Weidner), Eva Miláčková - Irma P. Hall (Ida), Jaroslav Horák - Bruce McGill (Pedrosa) + Barry Shabaka Henley (Daniel), Zdeněk Mahdal - Angelo Tiffe (Sylvester Clarke + titulky), Václav Rašilov - Troy Blendell (zřízenec márnice), Tomáš Racek - Michael Waxman (Dispečer Lenny), Veronika Veselá - Klea Scott (agentka FBI)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-Time
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic 2004

[danpiper]

Rozhodně sem i dabing líbil, akorát u Toma to byl trošku nezvyk, ale dabér to byl dobrý. Dabingy Veroniky Veselé mají vždy úroveň.

[DavePave]

Ze začátku jsem trochu nepřicházel na chuť obsazení hlavní dvojice, ale pak se mi to začalo líbit.

[DavePave]

Díky. Ono tam celkově je dost málo dabérů, Mahdal dělá asi 4 lidi a hned potom, co Marti nStránský přestae dabovat Marka Ruffala, tak dabuje nějakýho pochůzkáře...

[Michaela2]

dnes jsem na tenhle film koutkem oka (kvuli dabingu) koukala u kámošky a byla jsem z něj na rozpacích Vl.Beneš jistě nebyla nejhorší volba, ale ani nejlepší, Michal Dlouhý mi na černocha též nesedl, kdyby Michal dabovala Toma, to by bylo fajn ...

[DAN K.]

no ono to bylo trochu slozitejsi, musim veroniku branit, toma cruise totiz nadaboval v tomto filmu gustav bubnik, ale nezdal se mu honorar, takze odmitl podepsat smlouvu a dabing se musel necekane z hodiny na hodinu predelat, tudiz je vubec dobre, ze toma nedabuje treba nejaka zena nebo pubertak, ale ze sehnali nekoho, kdo tam aspon trochu sedi... Tim padem v dobe kdy byl dlouhy obsazen vubec nebylo treba zvazovat ho na criuse, kdyz meli dvorniho dabera... ale me osobne tam dlouhy sedi do role dobre.

[puffy]

Diky za osvetlenie tejto netradicnej situacie. Stava sa casto, ze vznikne dabing, ktory sa nakoniec nemoze z nejakeho dovodu pouzit?

Na druhej strane to sice vysvetluje preco je tento dabing tak mizerny, ale neospravedlnuje to jeho nekvalitu.

[sud]

Na druhej strane to sice vysvetluje preco je tento dabing tak mizerny, ale neospravedlnuje to jeho nekvalitu.

Je to sice věc názoru, ale já bych tento dabing za mizerný ani omylem nenazval a kdyby se hlasovalo o předabování, hlasoval bych proti. Je sice znát menší počet hlasů, ale ve filmu těch vedlejších postav moc není a většinou mají jen pár vět, takže to nepůsobí nijak rušivě (snad jen se spojením Javier Bardem - Aleš Jarý jsem měl menší problém). Jinak co se týče Cruise a Beneše, tak jsem naprosto spokojen. Gustava Bubníka mám sice na Tomovi rád, ale Vladislav Beneš jej coby chladného zabijáka s šedinami ve vlasech nadaboval IMHO perfektně (on ty zabijáky prostě umí). Michal Dlouhý byl rovněž v pohodě, stejně tak René Slováčková, či Martin Stránský. Navíc i dialogy jsou dobře přeložené a nevyhýbají se ani ostřejším výrazům. Celkově ten dabing není úplně bezchybný, ale stejně bych dal palec nahoru.

[Ištván87]

Jé, vidíte to, to mě nenapadlo. A mě přišlo obsazení Vladislava Beneše jako skvělý nápad a ona to byla spíš z nouze ctnost. Nicméně díky bohu za to, poněvadž tohle netradiční obsazení bylo fajn. Vlastně mi přijde stejně dobré, jako obsazení Jiřího Zavřela v Terminátorovi. Tu postavu skoro vylepšuje. Co mě na tom dabingu štve, je jen malý počet dabérů. Když si vezmu, že v mnoha současných dabinzích dabuje 25 herců, tak tady by to přesně stačilo. Tady snad víc mluvících postav ani není.