Most přes řeku Kwai / The Bridge on the River Kwai

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Most přes řeku Kwai / The Bridge on the River Kwai

Příspěvekod Roko » 19 črc 2008 17:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Nova, DVD, ČT, Markíza, STV )
V českém znění: Alois Švehlík - William Holden (Shears), Ladislav Frej - Alec Guinness (plukovník Nicholson), Petr Oliva - Sessue Hayakawa (plukovník Saito), Jiří Plachý - Jack Hawkins (major Warden, více rolí), Ivan Gübel - James Donald (major Clipton), Aleš Procházka - Geoffrey Horne (Joyce), Dalimil Klapka - Henry Okawa (kapitán Kanemacu), Ladislav Potměšil - John Boxer (major Hughes), Antonín Molčík - Andre Morell (plukovník Green), Bohdan Tůma - Peter Williams (kapitán Reeves), Jiří Kvasnička - Percy Herbert (Grogan, více rolí), Zdeněk Podhůrský, Martin Velda (titulky), Jaroslava Brousková, Martina Menšíková

Překlad: Jiří Janda
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: ČNTS Nova 1995


2.DABING: ( Blu-ray )
V českém znění: Jan Šťastný - William Holden (Shears), Jiří Plachý - Alec Guinness (plukovník Nicholson), Jaromír Meduna - Sessue Hayakawa (plukovník Saito), Vladislav Beneš - Jack Hawkins (major Warden), Lukáš Hlavica, Pavel Rímský, Filip Jančík, Pavel Šrom, Marek Libert, Jakub Saic, Pavel Vondra, Vojtěch Hájek, Tomáš Borůvka, Radovan Vaculík, Martin Písařík, Svatopluk Schuller, Ludvík Král, René Slováčková a další

Překlad: Petr Putna
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner, Martin Ženíšek
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3169
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Most přes řeku Kwai / The Bridge on the River Kwai

Příspěvekod Vladajsoucna » 29 kvě 2012 15:30

Je to další příklad kvalitního nováckého dabingu (po Takoví jsme byli), který lze bez problémů uvádět i na ČT 2. V případě Hotýlku a Dr. Divnolásky už mohla ČT postupovat jinak.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 702
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Most přes řeku Kwai / The Bridge on the River Kwai

Příspěvekod salgado » 07 led 2013 20:48

Proč dělali nový dabing? Ten 1. dabing je docela kvalitní. Jen těch dabérů tam mohlo být víc. Ale v tom 2. asi také nebude plné obsazení, ne?
salgado
 
Příspěvky: 2257
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Most přes řeku Kwai / The Bridge on the River Kwai

Příspěvekod 1403ka » 07 říj 2018 16:08

Dabing od Novy taktiež aj na Jednotke (RTVS).
1403ka
 
Příspěvky: 380
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály