Kouzlo Belle Isle / Chuť znovu žít /The Magic of Belle Isle

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Kouzlo Belle Isle / Chuť znovu žít /The Magic of Belle Isle

Příspěvekod Ištván87 » 04 lis 2018 20:16

Originální název: The Magic of Belle Isle
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Rímský - Morgan Freeman (Monte Wildhorn), Nela Boudová - Virginia Madsen (Charlotte O'Neil), Anežka Saicová - Emma Fuhrmann (Finnegan O'Neil), Mariana Franclová - Nicolette Pierini (Flora O'Neil), Ivana Korolová - Madeline Carroll (Willow O'Neil), Roman Hajlich - Ash Christian (Carl Loop), Pavel Vondra - Fred Willard (Al Kaiser), Filip Švarc - Kenan Thompson (Henry), Lucie Kožinová - Jessica Hecht (Karen Loop), Oldřich Hajlich - Debargo Sanyal (Mahmoud), Jakub Saic - Kevin Pollak (Joe Viola), Petr Neskusil - Boyd Holbrook (Luke Ford), Ivo Novák, Rudolf Kubík, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Petra Pleskotová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobila: S Pro Alfa pro FTV Prima v roce 2018
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kouzlo Belle Isle / The Magic of Belle Isle

Příspěvekod Ištván87 » 04 lis 2018 20:21

Na Primě pod názvem Chuť znovu žít. Nevím, jaký název mám tedy použít, protože už to dávali (bez dabingu) na ČT pod názvem Kouzlo Belle Isle. Jinak jsem si vždycky v hlavní ženské roli představoval Vilmu Cibulkovou (protože mají úplně stejné hlasy), ale Nela Boudová byla taky moc dobrá. Nejsem si jist rozdělením Oldřicha a Romana Hajlicha, tak pokud to viděl někdo, kdo bude mít na jejich hlasy lepší uši, ať mi to klidně opraví. Oldřicha sice říkali dřív, ale přišlo mi, že nedaboval Carla, ale opravdu Mahmouda.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kouzlo Belle Isle / The Magic of Belle Isle

Příspěvekod TmavyCyklista » 04 lis 2018 20:26

Pokud to na ČT běželo bez dabingu, je logický použít název Primy.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4187
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Kouzlo Belle Isle / The Magic of Belle Isle

Příspěvekod Michaela2 » 04 lis 2018 23:40

oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6893
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Kouzlo Belle Isle / The Magic of Belle Isle

Příspěvekod Ištván87 » 05 lis 2018 18:57

Díky. ;)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kouzlo Belle Isle / Chuť znovu žít /The Magic of Belle Isle

Příspěvekod TmavyCyklista » 05 lis 2018 19:01

Já bych nechal jenom název Primy. Nechápu, proč by na fóru zabývajícím se českým dabingem měl někoho zajímat název titulkované verze...
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4187
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály