Zběsilý útěk / Running Scared

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zběsilý útěk / Running Scared

Příspěvekod Marian21 » 07 zář 2009 08:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Filip Švarc - Paul Walker (Joey Gazelle), Ivana Milbachová - Vera Farmiga (Teresa Gazelle), Martin Stránský - Karel Roden (Anzor Yugorsky), Ladislav Cigánek - Johnny Messner (Tommy 'Tombs' Perello), Jitka Moučková - Ivana Milicevic (Mila Yugorsky), Antonín Navrátil, Zdeněk Maryška, Bedřich Šetena, Jiří Hromada, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Vlasta Žehrová, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Martin Spurný, Jan Rimbala, David Štěpán

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Martin Ženíšek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Martin Kolár
Vyrobil: LS Productions dabing 2006

2. DABING Nova
V českém znění: Filip Švarc - Paul Walker (Joey Gazelle), Dana Černá - Vera Farmiga (Teresa Gazelle), Karel Roden - Karel Roden (Anzor Yugorsky), Svatopluk Schuller - Johnny Messner (Tommy 'Tombs' Perello), Jan Rimbala - Cameron Bright (Oleg Yugorsky), Václav Mareš - Chazz Palminteri (detektiv Rydell), Antonín Molčík - John Noble (Ivan Yugorski), Zuzana Schulzová - Elizabeth Mitchell (Edele), Jiří Plachý - Arthur J. Nascarella (Frankie Perello), Petr Neskusil - Alex Neuberger (Nicky Gazelle), Jiří Prager, Libor Terš, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Rudolf Kubík, Jitka Moučková, Klára Vodenková, Jan Szymik (titulky)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2008
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 236
Registrován: 21 srp 2009 22:47

Re: Zběsilý útěk / Running Scared

Příspěvekod Sen » 07 zář 2009 16:01

Existuje rovněž dabing Novy, v němž Karla Rodena dabuje Karel Roden.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9369
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zběsilý útěk / Running Scared

Příspěvekod James55 » 20 srp 2010 01:30

2. DABING Nova
V českém znění: Filip Švarc - Paul Walker (Joey Gazelle), Dana Černá - Vera Farmiga (Teresa Gazelle), Karel Roden - Karel Roden (Anzor Yugorsky), Svatopluk Schuller - Johnny Messner (Tommy 'Tombs' Perello), Jan Rimbala - Cameron Bright (Oleg Yugorsky), Václav Mareš - Chazz Palminteri (detektiv Rydell), Antonín Molčík - John Noble (Ivan Yugorski), Zuzana Schulzová - Elizabeth Mitchell (Edele), Jiří Plachý - Arthur J. Nascarella (Frankie Perello), Petr Neskusil - Alex Neuberger (Nicky Gazelle), Jiří Prager, Libor Terš, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Rudolf Kubík, Jitka Moučková, Klára Vodenková, Jan Szymik (titulky)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2008
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3827
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Zběsilý útěk / Running Scared

Příspěvekod Ištván87 » 26 črc 2014 23:54

Na ČT právě vysílají s původním dabingem. Martin Stránský překvapivě není špatný.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2376
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály