Klid noci / Still of the Night

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Sen » 08 zář 2009 16:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Viktor Preiss - Roy Scheider (Sam Rice), Sylva Turbová - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Jaroslava Adamová - Jessica Tandy (Grace Rice), Jaroslav Kepka - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Jaroslava Brousková - Sara Botsford (Gail Phillips), Miloš Vávra - Josef Sommer (George Bynum), Milena Steinmasslová - Rikki Borge (Wilsonová), Jiří Prager - Richmond Hoxie (Harris), Josef Velda - Tom Norton (Dražitel), Vítězslav Jandák - Larry Joshua (Vrah) a další.

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987


2. dabing
V českém znění: Petr Štěpánek - Roy Scheider (Sam Rice), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Bohumila Dolejšová - Jessica Tandy (Grace Rice), Pavel Šrom - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Zuzana Schulzová - Sara Botsford (Gail Phillips) + Rikki Borge (Wilsonová), Jaroslav Kaňkovský - Richmond Hoxie (Harris) + (více rolí), Jiří Plachý - Josef Sommer (George Bynum).

Překlad: Igor Němec
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio AB Barrandov Dabing


3. dabing
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Roy Scheider (Sam Rice), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Jana Drbohlavová - Jessica Tandy (Grace Rice), Michal Pavlata - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Dagmar Čárová - Sara Botsford (Gail Phillips), Jiří Plachý - Josef Sommer (George Bynum), Bohuslav Kalva - Tom Norton (Dražitel), Libor Terš, Čestmír Gebouský, Bohumír Starý, Stanislav Lehký, Regina Řandová, Petra Hanžlíková, Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Blažena Kukulišová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová, Tomáš Svoboda
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 1999

4. dabing
V českém znění: Vladislav Beneš - Roy Scheider (Sam Rice), Dana Černá - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Růžena Merunková - Jessica Tandy (Grace Rice), Pavel Vondra - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Jitka Moučková - Sara Botsford (Gail Phillips), Lukáš Hlavica - Josef Sommer (George Bynum), Petr Oliva - Tom Norton (Dražitel), Libor Terš, Marcel Rošetzký, Helena Brabcová, Rudolf Kubík, Miloš Hlavica, Michal Kašpar, Josef Horák, Alexandra Ptáčková, Vladimír Kudla (titulky).

Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Laik » 08 zář 2009 18:56

1. dabing (ČST):
V českém znění: Viktor Preiss - Roy Scheider (Sam Rice), Sylva Turbová - Meryl Streep (Brooke Reynolds), Jaroslav Adamová - Jessica Tandy (Grace Rice), Jaroslav Kepka - Joe Grifasi (Joseph Vitucci), Jaroslava Brousková - Sara Botsford (Gail Phillips), Miloš Vávra - Josef Sommer (George Bynum), Milena Steinmasslová - Rikki Borge (Wilsonová), Jiří Prager - Richmond Hoxie (Harris), Josef Velda - Tom Norton (dražitel) a další

Překlad: Jiří Lexa
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod sud » 08 zář 2009 19:58

ještě existuje dabing VHS - v hlavních rolích Petr Štěpánek a Dagmar Čárová
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Carney » 08 zář 2009 20:36

Myslím, že to dávaj na MGM, takže to bude další dabing.
Carney
 
Příspěvky: 622
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Sen » 08 zář 2009 22:20

sud píše:ještě existuje dabing VHS - v hlavních rolích Petr Štěpánek a Dagmar Čárová


Vznikl dříve dabing VHS nebo dabing ČST?
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod sud » 08 zář 2009 22:45

Sen píše:Vznikl dříve dabing VHS nebo dabing ČST?


Určitě ČST, ten je z roku 1989. VHS dabing je ze začátku 90. let.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod sud » 10 zář 2009 17:04

VHS dabing:
V českém znění: Petr Štěpánek - Roy Scheider (Sam Rice), Dagmar Čárová - Meryl Streep (Brooke Reynoldsová), Bohumila Dolejšová - Jessica Tandy (Grace Rice), Jiří Prager - Joe Grifasi (Joseph Vitucci) + (více rolí), Zuzana Schulzová - Sara Botsford (Gail Phillips) + Rikki Borge (Wilsonová), Karel Chromík - Josef Sommer (George Bynum) + Tom Norton (dražitel) + (více rolí, titulky), Jaroslav Kaňkovský - Richmond Hoxie (Harris) + (více rolí)

Překlad: Igor Němec
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobil: AB Barrandov Dabing
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 808
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Sen » 10 zář 2009 17:25

Děkuji. Ještě by bylo pěkné, kdyby někdo doplnil ten dabing MGM.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod bloom » 18 říj 2009 13:03

Sen píše:Děkuji. Ještě by bylo pěkné, kdyby někdo doplnil ten dabing MGM.

Stalo se, dabing MGM doplněn. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Klid noci / Still of the Night

Příspěvekod Sen » 18 říj 2009 22:04

Děkuji za doplnění :).
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Ferry, Google Adsense [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály