Hlavička / Coup de tête

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod sud » 13 zář 2009 12:54

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Václav Postránecký - Patrick Dewaere (François Perrin), Jana Preissová - France Dougnac (Stéphanie), Bohumil Švarc - Jean Bouise (Sivardière), Ladislav Frej - Michel Fortin (Langlumey), Karel Chromík - Michel Aumont (Brochard), Josef Langmiler - Paul Le Person (Lozerand), Ladislav Županič - Gérard Hernandez (inspektor Paul), Jaroslav Cmíral - Robert Dalban (Jeanjean), Milan Mach - Mario David (Rumin), Alena Procházková - Dorothée Jemma (Marie), Jiří Němeček - Maurice Barrier (Berri), Čestmír Řanda - Hubert Deschamps (ředitel věznice), Petr Pospíchal - Patrick Floersheim (Berthier), Jiří Bruder - Jean-Paul Muel (inspektor Mangin), Josef Velda - Bernard Pierre Donnadieu (Lucien), Zdeněk Blažek - Jacques Monnet (hoteliér), Jan Pohan - François Dyrek (řidič prvního kamionu), Karel Heřmánek - Jacques Frantz (řidič druhého kamionu), Dalimil Klapka - Claude Legros (Poilane), Eva Kubíková - Dora Doll (řádová vrchní sestra), Zdenka Procházková - Corinne Marchand (Sivardièrová), Jan Řeřicha - Pascal Benezech (učedník), Mirko Musil - Bernard Cazassus (bachař), Petr Skarke - Jean-Pierre Darroussin (fotograf v hotelu), Miriam Kantorková - Jacqueline Doyen (Lozerandová), Ladislav Krečmer (fanoušek "U Penalty"), Ladislav Trojan (fanoušek v šatně), Bohuslav Kalva (opilý fanoušek), Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík, Jaromír Šindelář
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1981
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod Laik » 13 zář 2009 14:56

Já bych řekl, že Jiří Němeček daboval Maurice Barriera.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod sud » 13 zář 2009 15:35

Opraveno! ;)
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod Historik » 15 pro 2009 00:01

Rok výroby dabingu je 1982
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod anderson » 02 bře 2010 22:05

Na DVD vyslo s povodnym dabingom, ale premenovane na HORKÁ HLAVA.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod Licence2kill » 20 led 2013 21:35

Vzhledem k premiéře filmu v únoru 1982 bude rok výroby zřejmě 1981.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1469
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod Pomajz » 11 bře 2013 12:22

Petr Skarke - (jeden z fotografů v hotelu)
Asi poslední dabingová role Jiřího Němečka, tady už měl špatný hlas.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2948
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod urby » 26 úno 2015 17:09

Oprava :
Jan Řeřicha - Pascal Bezenech (učedník). Otakar Brousek ml. v tomto filmu nedabuje.
Eva Kubíková - Dora Doll (řádová vrchní sestra).

Upřesnění :
Petr Skarke - Jean-Pierre Darroussin (fotograf)

Doplnění :
Miriam Kantorková - Jacqueline Doyen (Lozerandová), Ladislav Krečmer (fanoušek "U Penalty"), Ladislav Trojan (fanoušek v šatně).
urby
 
Příspěvky: 402
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Hlavička / Coup de tête

Příspěvekod salgado » 26 úno 2016 22:43

Otázka pro odborníky: Kdo nazpíval tu fotbalovou písničku?
salgado
 
Příspěvky: 2271
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály