Lednový muž / The January Man

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Lednový muž / The January Man

Příspěvekod bloom » 13 zář 2009 16:00

Obrázek

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Kevin Kline (Nick Starkey), Jorga Kotrbová - Susan Sarandon (Christine Starkeyová), Simona Vrbická - Mary Elizabeth Mastrantonio (Bernadette Flynnová), Alois Švehlík - Harvey Keitel (Frank Starkey), Jan Pohan - Danny Aiello (kapitán Vincent Alcoa), Petr Pelzer - Rod Steiger (Eamon Flynn), Jiří Plachý - Alan Rickman (Ed), Zbyšek Pantůček, Veronika Gajerová, Bohdan Tůma (titulky)

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video

2. DABING
V českém znění: Ludvík Král - Kevin Kline (Nick Starkey), Dagmar Čárová - Susan Sarandon (Christine Starkeyová), Jitka Moučková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Bernadette Flynnová), Jan Szymik - Harvey Keitel (Frank Starkey), Vladimír Čech - Danny Aiello (kapitán Vincent Alcoa), Vladimír Fišer - Rod Steiger (Eamon Flynn + titulky), Pavel Vondra - Alan Rickman (Ed), Jana Mařasová, Roman Hájek, Zuzana Skalická, Radek Hoppe, Jan Maxián, Milan Slepička, Jan Vondráček a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Firma Bär pro MGM vyrobila 2007
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod Sagres » 23 kvě 2011 12:24

Teď to jde na Nově a všichni odpovídají 1.dabingu VHS, jen Susan Sarandon dabuje podle mě na 99.9% Jorga Kotrbová a ne Sylva Talpová... :o
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod Michaela » 23 kvě 2011 12:54

potvrzuji Jorgu Kotrbovou ;)
Michaela
 

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod anderson » 23 kvě 2011 12:56

Sagres píše:Teď to jde na Nově a všichni odpovídají 1.dabingu VHS, jen Susan Sarandon dabuje podle mě na 99.9% Jorga Kotrbová a ne Sylva Talpová... :o


Takisto potvrdzujem, je to Kotrbová. Bohuzial po zvukovej stranke typicky odflaknuty VHS dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod Michaela » 23 kvě 2011 12:57

Sagres píše:Teď to jde na Nově a všichni odpovídají 1.dabingu VHS, jen Susan Sarandon dabuje podle mě na 99.9% Jorga Kotrbová a ne Sylva Talpová... :o


a ty sis pomýlil Turbovou s Talpovou :mrgreen:
Michaela
 

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod Sagres » 23 kvě 2011 13:48

čarodejka Míša píše:
Sagres píše:Teď to jde na Nově a všichni odpovídají 1.dabingu VHS, jen Susan Sarandon dabuje podle mě na 99.9% Jorga Kotrbová a ne Sylva Talpová... :o


a ty sis pomýlil Turbovou s Talpovou :mrgreen:


No, hlavně že si rozumíme, žádná Sylva ale Jorga .... :lol:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4178
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Lednový muž / The January Man

Příspěvekod bloom » 23 kvě 2011 21:33

Máte pravdu, už při zakládání tématu jsem měl pocit, že v prvním dabingu Susan Sarandon dabuje Jorga Kotrbová. V titulcích ale skutečně byla uvedena Sylva Turbová, tudíž jsem vycházel primárně z nich. Patrně tehdy došlo k nějaké záměně.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7395
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály