Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Furiant » 13 zář 2009 16:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Vysoká hra patriotů

1. dabing (VHS, DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Petr Štěpánek - Willem Dafoe (John Clark), Vlasta Peterková - Anne Archer (Cathy Muller Ryanová), Bohumil Švarc - Donald Moffat (prezident Bennett) + Patrick Bauchau (Enrique Rojas), Martina Hudečková - Ann Magnuson (Moira Wolfson), Jiří Kodeš - Henry Czerny (Robert Ritter) + Raymond Cruz (Domingo Chavez) + Vondie Curtis-Hall (hlasový analytik), Jaroslav Kaňkovský - Benjamin Bratt (Ramirez), Bedřich Šetena - Harris Yulin (James Cutter), David Vejražka - Joaquim de Almeida + Greg Germann (Felix Cortez, Petey) + Ted Raimi (satelitní analytik), Zdeněk Hess - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo) + James Earl Jones (James Greer), Michal Bürger - Alexander Lester (John Ryan, Jr.), Monika Ticháčková - Thora Birch (Sally Ryanová), Alena Procházková

Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Gina Dolejšová
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1995


2. dabing (Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Petr Kostka - Donald Moffat (prezident Bennett), Vladislav Beneš - Joaquim de Almeida (Felix Cortez), Josef Vinklář - Harris Yulin (James Cutter), Otakar Brousek ml. - Willem Dafoe (John Clark), Ladislav Potměšil - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo), Jan Vondráček - Henry Czerny (Robert Ritter), Ilona Svobodová - Anne Archer (Cathy Muller Ryanová), Rudolf Jelínek - James Earl Jones (James Greer), Martin Stránský - Benjamin Bratt (Ramirez), Marcela Nohýnková - Belita Moreno (Jean Fowlerová), Helena Brabcová - Ann Magnuson (Moira Wolfson), Radovan Vaculík - Ted Raimi (satelitní analytik), Michal Jagelka - Greg Germann (Petey), Julie Alexandridisová - Thora Birch (Sally Ryanová), Pavel Tesař, Ladislav Cigánek, Martin Zahálka, Jindřich Hinke, Tomáš Karger, Ernesto Čekan, Václav Mareš, Antonín Navrátil, Libor Terš, Luděk Čtvrtlík (titulky) a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 636
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod bloom » 13 zář 2009 17:59

Tak já znám ještě jeden dabing, kde Forda samozřejmě dabuje Jiří Štěpnička, dále Donalda Moffata Petr Kostka a Harrise Yulina Josef Vinklář. Nejsem si jistý, ale Dafoea tam myslím mluví Miroslav Etzler.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Sen » 13 zář 2009 18:05

bloom píše:Tak já znám ještě jeden dabing, kde Forda samozřejmě dabuje Jiří Štěpnička, dále Donalda Moffata Petr Kostka a Harrise Yulina Josef Vinklář. Nejsem si jistý, ale Dafoea tam myslím mluví Miroslav Etzler.


To je dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu. Režii měl Vladimír Žďánský.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9314
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod bloom » 06 črc 2010 12:39

Doplněno info k dabingu Novy.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Sagres » 27 lis 2011 22:42

Nohýnková - Belita Moreno (Jean Fowler)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3953
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 kvě 2012 15:06

1. dabing (VHS/DVD):
Jiří Kodeš - Henry Czerny (Robert Ritter) + Raymond Cruz (Domingo Chavez) + Vondie Curtis-Hall (Voice-Print Analyst)
Jaroslav Kaňkovský - Benjamin Bratt (Ramirez)
Bedřich Šetena - Harris Yulin (James Cutter)
David Vejražka - Joaquim de Almeida (Felix Cortez) + Ted Raimi (Satellite Analyst)
Zdeněk Hess - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo) + James Earl Jones (James Greer)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 kvě 2012 18:12

A v zaverecnych titulkach este povedia aj:
Michal Bürger, ktory dabuje postavu Alexander Lester (John Ryan, Jr.)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Budy » 08 říj 2012 15:32

První dabing pravděpodobně v roce 1995.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4598
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 říj 2012 01:02

1. dabing
David Vejražka - Greg Germann (Petey)
Monika Ticháčková - Thora Birch (Sally Ryanová)

2. dabing
Helena Brabcová - Ann Magnuson (Moira Wolfson)
Radovan Vaculík - Ted Raimi (satelitní analytik)
Michal Jagelka - Greg Germann (Petey)
Julie Alexandridisová - Thora Birch (Sally Ryanová)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály