Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Furiant » 13 zář 2009 17:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Vysoká hra patriotů

1. dabing (VHS, DVD)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Petr Štěpánek - Willem Dafoe (John Clark), Vlasta Peterková - Anne Archer (Cathy Muller Ryanová), Bohumil Švarc - Donald Moffat (prezident Bennett) + Patrick Bauchau (Enrique Rojas), Martina Hudečková - Ann Magnuson (Moira Wolfson), Jiří Kodeš - Henry Czerny (Robert Ritter) + Raymond Cruz (Domingo Chavez) + Vondie Curtis-Hall (hlasový analytik), Jaroslav Kaňkovský - Benjamin Bratt (Ramirez), Bedřich Šetena - Harris Yulin (James Cutter), David Vejražka - Joaquim de Almeida + Greg Germann (Felix Cortez, Petey) + Ted Raimi (satelitní analytik), Zdeněk Hess - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo) + James Earl Jones (James Greer), Michal Bürger - Alexander Lester (John Ryan, Jr.), Monika Ticháčková - Thora Birch (Sally Ryanová), Alena Procházková

Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Gina Dolejšová
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing - AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment v roce 1995


2. dabing (Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Jack Ryan), Petr Kostka - Donald Moffat (prezident Bennett), Vladislav Beneš - Joaquim de Almeida (Felix Cortez), Josef Vinklář - Harris Yulin (James Cutter), Otakar Brousek ml. - Willem Dafoe (John Clark), Ladislav Potměšil - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo), Jan Vondráček - Henry Czerny (Robert Ritter), Ilona Svobodová - Anne Archer (Cathy Muller Ryanová), Rudolf Jelínek - James Earl Jones (James Greer), Martin Stránský - Benjamin Bratt (Ramirez), Marcela Nohýnková - Belita Moreno (Jean Fowlerová), Helena Brabcová - Ann Magnuson (Moira Wolfson), Radovan Vaculík - Ted Raimi (satelitní analytik), Michal Jagelka - Greg Germann (Petey), Julie Alexandridisová - Thora Birch (Sally Ryanová), Pavel Tesař, Ladislav Cigánek, Martin Zahálka, Jindřich Hinke, Tomáš Karger, Ernesto Čekan, Václav Mareš, Antonín Navrátil, Libor Terš, Luděk Čtvrtlík (titulky) a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod bloom » 13 zář 2009 18:59

Tak já znám ještě jeden dabing, kde Forda samozřejmě dabuje Jiří Štěpnička, dále Donalda Moffata Petr Kostka a Harrise Yulina Josef Vinklář. Nejsem si jistý, ale Dafoea tam myslím mluví Miroslav Etzler.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Sen » 13 zář 2009 19:05

bloom píše:Tak já znám ještě jeden dabing, kde Forda samozřejmě dabuje Jiří Štěpnička, dále Donalda Moffata Petr Kostka a Harrise Yulina Josef Vinklář. Nejsem si jistý, ale Dafoea tam myslím mluví Miroslav Etzler.


To je dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu. Režii měl Vladimír Žďánský.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod bloom » 06 črc 2010 13:39

Doplněno info k dabingu Novy.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7396
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Sagres » 27 lis 2011 23:42

Nohýnková - Belita Moreno (Jean Fowler)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4154
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 kvě 2012 16:06

1. dabing (VHS/DVD):
Jiří Kodeš - Henry Czerny (Robert Ritter) + Raymond Cruz (Domingo Chavez) + Vondie Curtis-Hall (Voice-Print Analyst)
Jaroslav Kaňkovský - Benjamin Bratt (Ramirez)
Bedřich Šetena - Harris Yulin (James Cutter)
David Vejražka - Joaquim de Almeida (Felix Cortez) + Ted Raimi (Satellite Analyst)
Zdeněk Hess - Miguel Sandoval (Ernesto Escobedo) + James Earl Jones (James Greer)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 kvě 2012 19:12

A v zaverecnych titulkach este povedia aj:
Michal Bürger, ktory dabuje postavu Alexander Lester (John Ryan, Jr.)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod Budy » 08 říj 2012 16:32

První dabing pravděpodobně v roce 1995.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Jasné nebezpečí / Clear and Present Danger

Příspěvekod puffy » 26 říj 2012 02:02

1. dabing
David Vejražka - Greg Germann (Petey)
Monika Ticháčková - Thora Birch (Sally Ryanová)

2. dabing
Helena Brabcová - Ann Magnuson (Moira Wolfson)
Radovan Vaculík - Ted Raimi (satelitní analytik)
Michal Jagelka - Greg Germann (Petey)
Julie Alexandridisová - Thora Birch (Sally Ryanová)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1460
Registrován: 18 lis 2009 18:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomasak, Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály