Ukradený diamant / The Hot Rock / How to Steal a Diamond

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ukradený diamant / The Hot Rock / How to Steal a Diamond

Příspěvekod Papo » 14 zář 2009 19:18

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: TV
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Svatopluk Skopal - George Segal (Kelp), Jiří Pomeje - Ron Leibman (Murch), Zdeněk Mahdal - Paul Sand (Greenberg), Miloš Vávra - Moses Gunn (dr. Amusa), Ilja Prachař - Zero Mostel (Abe Greenberg), Bohuslav Kalva - William Redfield (poručík Hoover), Bohumil Švarc (titulky), Miroslav Saic, Jana Hermachová, Jaroslav Pešice, Karel Richter, Jan Sedliský, Libor Terš a další

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize © 1992

2. DABING: TV
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Jan Šťastný, Otto Rošetzký, Soběslav Sejk, Pavel Rímský, Marcela Nohýnková, Jarmila Skopalová, Petr Rychlý, Bohdan Tůma a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobilo: studio Fontána s.r.o. pro Premiéra TV a.s. Televize Prima © 1997

3. DABING: TV
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Pavel Šrom - George Segal (Kelp), Tomáš Juřička - Ron Leibman (Murch), Zdeněk Podhůrský - Paul Sand (Greenberg), Luděk Čtvrtlík - Moses Gunn (dr. Amusa), Antonín Molčík - Zero Mostel (Abe Greenberg), Karel Richter - Harry Bellaver (barman Rollo, více rolí), Jaroslav Horák (titulní název filmu, více rolí), Miriam Kantorková - Grania O'Malley (ptačí dáma, více rolí), Eva Miláčková, Tomáš Karger, Jiří Valšuba - Seth Allen (šťastnej hipík, více rolí), Otmar Brancuzský, Bohumir Starý a Hana Šimková

Překlad: Zuzana Kmínková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 952
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Ukradený diamant / The Hot Rock / How to Steal a Diamond

Příspěvekod Licence2kill » 09 led 2010 18:45

1. dabing

V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Svatopluk Skopal - George Segal (Kelp), Jiří Pomeje - Ron Leibman (Murch), Zdeněk Mahdal - Paul Sand (Greenberg), Miloš Vávra - Moses Gunn (dr. Amusa), Ilja Prachař - Zero Mostel (Abe Greenberg), Bohumil Švarc (titulky), Miroslav Sajc, Jana Hermachová, Jaroslav Pešice, Kafel Richter, Jan Sedliský, Libor Terš a další

Překlad: Ivana Breznerová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
České znění připravila: Česká televize, 1992
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Ukradený diamant / The Hot Rock / How to Steal a Diamond

Příspěvekod Licence2kill » 11 led 2010 12:24

ještě prosím o doplnění k 1. dabingu:
Bohuslav Kalva - William Redfield (poručík Hoover)
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1454
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Ukradený diamant / The Hot Rock / How to Steal a Diamond

Příspěvekod Newmy » 23 led 2010 11:40

V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Jan Šťastný, Otto Rošetzký, Soběslav Sejk, Pavel Rímský, Marcela Nohýnková, Jarmila Skopalová, Petr Rychlý, Bohdan Tůma a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: Ve studiu Fontána s.r.o. Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4008
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály