Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: ČT
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Svatopluk Skopal - George Segal (Kelp), Jiří Pomeje - Ron Leibman (Murch), Zdeněk Mahdal - Paul Sand (Greenberg), Miloš Vávra - Moses Gunn (dr. Amusa), Ilja Prachař - Zero Mostel (Abe Greenberg), Bohuslav Kalva - Lee Wallace (Dr. Strauss), Miroslav Saic - Gilbert Lewis (strážník v muzeu) + Arnold Williams (vězeň), Jana Hermachová - Charlotte Rae (Murchova matka), Jaroslav Pešice - Graham Jarvis (správce věznice) + Seth Allen (hippie), Karel Richter - Harry Bellaver (barman Rollo), Jan Sedliský - George Bartenieff (strážník v muzeu), Libor Terš - Ed Bernard (policista) + Christopher Guest (policista), Nela Boudová - Topo Swope (Claire Kelpová), Jiří Havel - William Redfield (poručík Hoover), Milan Stehlík - Robert Weil (bankovní úředník Albert), Viola Zinková - Lynne Gordon (Miasmo), Marie Marešová - Grania O'Malley (babka krmící ptáky), Jan Hanžlík - Mark Dawson (velitel strážníků v muzeu), Luboš Bíža, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize - 1992
2. DABING: Prima
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Jan Šťastný, Otto Rošetzký, Soběslav Sejk, Pavel Rímský, Marcela Nohýnková, Jarmila Skopalová, Petr Rychlý, Bohdan Tůma a další
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobilo: Studio Fontána s.r.o. pro Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997
3. DABING: Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Dortmunder), Pavel Šrom - George Segal (Kelp), Tomáš Juřička - Ron Leibman (Murch), Zdeněk Podhůrský - Paul Sand (Greenberg), Luděk Čtvrtlík - Moses Gunn (dr. Amusa), Antonín Molčík - Zero Mostel (Abe Greenberg), Karel Richter - Harry Bellaver (barman Rollo), Jaroslav Horák (titulní název filmu), Miriam Kantorková - Grania O'Malley (ptačí dáma), Eva Miláčková, Tomáš Karger, Jiří Valšuba - Seth Allen (šťastnej hipík), Otmar Brancuzský, Bohumir Starý a Hana Šimková
Překlad: Zuzana Kmínková
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2000
