Znovu 17 / Znovu sedmnáctiletý / 17 Again

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Znovu 17 / Znovu sedmnáctiletý / 17 Again

Příspěvekod Marian21 » 16 zář 2009 06:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Hruška - Zac Efron (Mike O'Donnell (Teen)), Dana Černá - Leslie Mann (Scarlett O'Donnell), Libor Hruška - Thomas Lennon (Ned Gold), Aleš Procházka - Matthew Perry (Mike O'Donnel), Radek Škvor - Tyler Steelman (Ned Gold (Teen)), Lucie Vondráčková - Allison Miller (Scarlett (Teen)), Radek Škvor - Sterling Knight (Alex O'Donnell), Lucie Vondráčková - Michelle Trachtenberg (Maggie O'Donnell), Nikola Votočková - Tiya Sircar (Samantha), Jitka Ježková - Melissa Ordway (Lauren), René Slováčková - Melora Hardin (Principal Jane Masterson), Jakub Saic - Tommy Dewey (Roger), Jiří Prager - Brian Doyle-Murray (správce), Zdeněk Mahdal - Larry Poindexter (Dean), Michal Holán - Hunter Parrish (Stan), Bohdan Tůma - Jim Gaffigan (trenér Murphy), Petra Jindrová, Kateřina Březinová, Jana Tabrea

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Němcová
Úprava dialogů: Pavlína Vojtová
Režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 240
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod DavePave » 16 zář 2009 13:38

Škoda, že nevyšel Čtvrtlík na Matthewa Perryho, ale i Aleš Procházka je dobrá volba, celkově ten dabing vypadá dobře
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod Budy » 16 zář 2009 14:39

Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4970
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod Nobody » 16 zář 2009 16:52

Zaskakoval za něj i v Přátelích. Dobrá volba.
Budy píše:Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.
Nobody
 
Příspěvky: 389
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod Brocc » 16 zář 2009 16:56

Nobody píše:Zaskakoval za něj i v Přátelích. Dobrá volba.
Budy píše:Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.


imho to nic nemění na faktu, že jak píše Budy, Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík a je škoda, že se nekoná.... ano Aleš Procházka je dobrá volba, ale jen dobrá... :D
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1369
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod DavePave » 16 zář 2009 16:56

To mi právě připomíná-Ví se, proč se tohle krátkodobé vystřídání provedlo?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod ReDabér » 17 zář 2009 08:51

Měl něco v halvě, asi přímo nádor.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5574
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Znovu 17 / 17 Again

Příspěvekod DAN K. » 17 zář 2009 13:43

On je tam perry stejne jenom chvili na konci a na zacatku. Peknej dabing, libil se mi. Na to kolikata dabingova role to v zivote michal hrusky byla, to bylo intonacne hodne dobry, i kdyz by se potreboval jeste trochu vymluvit. Ale libilo se mi, ze postavu ktera se vydava za otce postavy, kterou dabuje MH, daboval LH - jeho skutecny otec:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1589
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Znovu 17 / Znovu sedmnáctiletý / 17 Again

Příspěvekod Džejňulka » 18 pro 2011 22:05

Marian21 píše: René Slováčková - Melora Hardin (Principal Jane Masterson),

technická: nešlo by napsat ředitelka místo Principal? ;)

jinak dabing se mi líbil, nic mě tam nijak neštvalo (ani Lucie Vondráčková mluvící dvě postavy), znovu jsem se přesvědčila v tom, že Aleš Procházka je jako Perry výborný. Efrona sice od dob high school musical nesnáším, ale tady mi tolik nevadil a v některých chvílích jsem docela i chápala, že se některejm holkách tak líbí - až bude starší, může z něj bejt fešák.
Zase jsem tam slyšela takovou nepřesnost, která mi trošku zatáhla za uši, ale asi se to nedalo jinak říct kvůli délce - v jedné chvíli tam bylo o někom řečeno: jméno nevím, ale bylo v 1.pádě - tak třeba dejme tomu Alex - Alex je fajn, ale to je špatně - správně by mělo být buď Alexovi je fajn nebo Alex je v pohodě.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1266
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Znovu 17 / Znovu sedmnáctiletý / 17 Again

Příspěvekod Ištván87 » 24 led 2013 15:04

Tak musím říct, že ten dabing je fakt povedený. Michal Hruška je hodně talentovaný a v jeho hlase je místy hodně slyšet hlas jeho otce, což je pro mě osobně plus.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2363
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály