Znovu 17 / Znovu sedmnáctiletý / 17 Again

[Marian21]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Michal Hruška - :Zac Efron (Mike O'Donnell (Teen)), :Dana Černá - :Leslie Mann (Scarlett O'Donnell), :Libor Hruška - :Thomas Lennon (Ned Gold), :Aleš Procházka - :Matthew Perry (Mike O'Donnel), :Radek Škvor - :Tyler Steelman (Ned Gold (Teen)), :Lucie Vondráčková - :Allison Miller (Scarlett (Teen)), :Radek Škvor - :Sterling Knight (Alex O'Donnell), :Lucie Vondráčková - :Michelle Trachtenberg (Maggie O'Donnell), :Nikola Votočková - :Tiya Sircar (Samantha), :Jitka Ježková - :Melissa Ordway (Lauren), :René Slováčková - :Melora Hardin (Principal Jane Masterson), Jakub Saic - Tommy Dewey (Roger), Jiří Prager - Brian Doyle-Murray (správce), Zdeněk Mahdal - Larry Poindexter (Dean), Michal Holán - Hunter Parrish (Stan), Bohdan Tůma - Jim Gaffigan (trenér Murphy), Petra Jindrová, Kateřina Březinová, Jana Tabrea[/obsazeni]

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Němcová
Úprava dialogů: Pavlína Vojtová
Režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DavePave]

Škoda, že nevyšel Čtvrtlík na Matthewa Perryho, ale i Aleš Procházka je dobrá volba, celkově ten dabing vypadá dobře

[Budy]

Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.

[Nobody]

Zaskakoval za něj i v Přátelích. Dobrá volba.

Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.

[Brocc]

Zaskakoval za něj i v Přátelích. Dobrá volba.

Ano, Aleš Procházka je taky celkem dobrá volba, ale Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík.

imho to nic nemění na faktu, že jak píše Budy, Rostislav Čtvrtlík je Rostislav Čtvrtlík a je škoda, že se nekoná.... ano Aleš Procházka je dobrá volba, ale jen dobrá...

[DavePave]

To mi právě připomíná-Ví se, proč se tohle krátkodobé vystřídání provedlo?

[ReDabér]

Měl něco v halvě, asi přímo nádor.

[DAN K.]

On je tam perry stejne jenom chvili na konci a na zacatku. Peknej dabing, libil se mi. Na to kolikata dabingova role to v zivote michal hrusky byla, to bylo intonacne hodne dobry, i kdyz by se potreboval jeste trochu vymluvit. Ale libilo se mi, ze postavu ktera se vydava za otce postavy, kterou dabuje MH, daboval LH - jeho skutecny otec:)

[Džejňulka]

:René Slováčková - :Melora Hardin (Principal Jane Masterson),

technická: nešlo by napsat ředitelka místo Principal?

jinak dabing se mi líbil, nic mě tam nijak neštvalo (ani Lucie Vondráčková mluvící dvě postavy), znovu jsem se přesvědčila v tom, že Aleš Procházka je jako Perry výborný. Efrona sice od dob high school musical nesnáším, ale tady mi tolik nevadil a v některých chvílích jsem docela i chápala, že se některejm holkách tak líbí - až bude starší, může z něj bejt fešák.
Zase jsem tam slyšela takovou nepřesnost, která mi trošku zatáhla za uši, ale asi se to nedalo jinak říct kvůli délce - v jedné chvíli tam bylo o někom řečeno: jméno nevím, ale bylo v 1.pádě - tak třeba dejme tomu Alex - Alex je fajn, ale to je špatně - správně by mělo být buď Alexovi je fajn nebo Alex je v pohodě.

[Ištván87]

Tak musím říct, že ten dabing je fakt povedený. Michal Hruška je hodně talentovaný a v jeho hlase je místy hodně slyšet hlas jeho otce, což je pro mě osobně plus.