60 sekund / Gone In 60 Seconds

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

60 sekund / Gone In 60 Seconds

Příspěvekod Roko » 22 črc 2008 22:00

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (DVD, Nova - 117 MIN. - ZKRÁCENÁ VERZE)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Randall 'Memphis' Raines), Filip Jančík - Giovanni Ribisi (Kip Raines), Kateřina Lojdová - Angelina Jolie (Sara 'Sway' Waylandová), Filip Švarc - T.J. Cross (Mirror Man), Marek Libert - William Lee Scott (Toby), Jakub Saic - Scott Caan (Tumbler), Petr Gelnar - James Duval (Freb), Pavel Šrom - Will Patton (Atley Jackson), Pavel Rímský - Delroy Lindo (detektiv Roland Castlebeck), Ivan Jiřík - Timothy Olyphant (detektiv Drycoff), Michal Pavlata - Chi McBride (Donny Astricky), Jan Schánilec - Robert Duvall (Otto Halliwell), Roman Hájek - Christopher Eccleston (Raymond Calitri), Libor Terš - Vinnie Jones (Sphinx), Alena Procházková - Grace Zabriskie (Helen Rainesová), Helena Brabcová - Frances Fisher (Junie), Antonín Navrátil - Stephen Shellen (Roger, prodavač aut), Ludvík Král - Bodhi Elfman (Fuzzy Frizzel), Michal Jagelka - Master P (Johnny B.), Jiří Valšuba, Ivo Novák, Otmar Brancuzský, Milan Slepička, Filip Rajmont, Jana Altmannová, Tereza Chudobová, Kateřina Laifrová, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Ivan Tichý
Zvuk: Svatopluk Cechel
Výsledný mix: Vid Film London
Produkce: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro Warner Home Video v roce 2000


2.DABING: (DVD - 122 MIN. - REŽISÉRSKÁ VERZE)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Randall 'Memphis' Raines), Filip Jančík - Giovanni Ribisi (Kip Raines), Kateřina Lojdová - Angelina Jolie (Sara 'Sway' Waylandová), Filip Švarc - T.J. Cross (Mirror Man), Marek Libert - William Lee Scott (Toby), Jakub Saic - Scott Caan (Tumbler), Pavel Šrom - Will Patton (Atley Jackson), Pavel Rímský - Delroy Lindo (detektiv Roland Castlebeck), Ivan Jiřík - Timothy Olyphant (detektiv Drycoff), Jan Schánilec - Robert Duvall (Otto Halliwell), Roman Hájek - Christopher Eccleston (Raymond Calitri), Libor Terš - Vinnie Jones (Sphinx), Alena Procházková - Grace Zabriskie (Helen Rainesová), Antonín Navrátil - Stephen Shellen (Roger, prodavač aut), Ludvík Král - Bodhi Elfman (Fuzzy Frizzel), Bohdan Tůma - Chi McBride (Donny Astricky), Martin Písařík - James Duval (Freb), Filip Čáp - Master P (Johnnie B.) + Michael Peña (Ignacio), Zuzana Schulzová - Frances Fisher (Junie), Svatopluk Schuller, Tereza Chudobová, Jaroslav Kaňkovský a další

Překlad: Ivan Tichý, Petra Chalupová
Zvuk: Jan Neskusil
Výsledný mix: Shepperton Studios London
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2006
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3031
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: 60 sekund / Gone In 60 Seconds

Příspěvekod semir » 04 pro 2009 14:01

Neuvěřitelný je, že maj všichni stejnýho dabéra jako na VHS.Když se chce tak to jde...
semir
 
Příspěvky: 304
Registrován: 02 črc 2009 18:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: 60 sekund / Gone In 60 Seconds

Příspěvekod jackb » 16 úno 2016 16:33

U DVD dabingu nedabuje Vinnie Jonese Libor Terš, ale Jiří Kodeš
a dale: Bohdan Tůma - Chi McBride (Donny Astricky), Martin Písařík - James Duval (Freb), Filip Čáp - Master P, Michael Peña (Johnnie B., Ignacio), Zuzana Schulzová - Frances Fisher (Junie)
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3251
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: 60 sekund / Gone In 60 Seconds

Příspěvekod safink88 » 19 lis 2016 01:44

1. dabing vysílají v TV, alespoň TV Nova.
safink88
 
Příspěvky: 61
Registrován: 28 srp 2009 20:30


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], konupka a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály