Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Bohdan Tůma - Jim Carrey (hrabě Olaf/Stefano/kapitán Shen), Radek Škvor - Liam Aiken (Klaus Baudelaire), Anežka Pohorská - Emily Browning (Violet Baudelairová), Filip Blažek - Jude Law (Lemony Snicket), Miloš Vávra - Timothy Spall (pan Poe), Jiří Štěpnička - Billy Connolly (strýček Monty), Zlata Adamovská - Meryl Streep (tetička Josefína), Jaroslava Brousková - Catherine O'Hara (soudkyně Straussová), Jaroslava Obermaierová - Jennifer Coolidge (žena s napudrovanými tvářemi), Jan Berko, Jiří Prager - Dustin Hoffman (Kritik), Tomáš Racek, Zuzana Diatlová, Marcel Rošetzký, Karel Gult, Martina Šťastná, Jan Kuželka, Lucie Svobodová, Ladislav Novák, Miroslav Táborský a další
Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Eduard Krečmar
Hudební režie: Zoltán Liška
Literární poradce: Petr Hejný
Úprava dialogů a režie: Ladislav K. J. Novák
Vyrobilo: Studio Virtual 2005