Černobyl / Chernobyl

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Igor Bareš - Jared Harris (Valery Legasov), Zdeněk Maryška - Stellan Skarsgård (Boris Shcherbina), Ilona Svobodová - Emily Watson (Ulana Khomyuková), Dalibor Gondík - David Dencik (Michail Gorbatchev), Zbyšek Horák - Paul Ritter (Anatolij Dyatlov), Antonie Talacková - Jessie Buckley (Lyudmilla Ignatenková), Ivo Hrbáč - Adam Nagaitis (Vasily Ignatenko), Tomáš Juřička - Sam Troughton (Akimov), Ivan Jiřík - Con O'Neill (Bryukhanov), Martin Zahálka - Adrian Rawlins (Fomin), Oldřich Hajlich - Robert Emms (Leonid Toptunov), Petr Neskusil - Karl Davies (Viktor Proskuryakov), Michal Holán - Michael Socha (Mikhail), Bohuslav Kalva - Donald Sumpter (Zharkov), Adéla Kubačáková - Nadia Clifford (Dr. Svetlana Zinchenková), Martin Stránský - Jamie Sives (Sitnikov), Petr Burian - Douggie McMeekin (Yuvchenko), Jiří Ployhar - Jay Simpson (Perevozchenko), Robert Hájek, Václav Rašilov, Vojtěch Hájek, Jan Battěk, Petr Gelnar, Radek Hoppe, Martina Kechnerová, Mariana Franclová, Václav Knop, Radka Přibyslavská, Pavel Šrom, Marcel Vašinka

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Magdalena Finnová
Režie: Karolína Průšová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2019

[vencas01]

igor bareš ani zdeněk maryška se podle mě hlasově nehodí na postavy které mají dabovat
za mě by šla tato dvojice Zdeněk Žák - Jared Harris (Valery Legasov) Jiří Hromada - Stellan Skarsgård (Boris Shcherbina),

[Brocc]

Bohužel, zrovna tahle série si teda zasloužila lepší péči.

Snad každý kromě pánů Bareše a Maryšky dabuje více postav (po dvou dílech, jen abych mohl posoudit, kdo ví jak dál), včetně pana Kalvy, který zde není uveden, ten bude předpokládám dabovat každého staršího pána, protože už v prvním díle má na kontě postavu Donalda Sumptera i doktora v nemocnici.

Harris i Skarsgård mluví většinu času strašně potichu a působí to dohromady s tou depkoidní atmosférou, tomu ten hlas pana Maryšky vůbec nesedí a měl to dělat někdo, komu by ten nabručenej hlas zněl líp, třeba pan Plachý. Harris by asi taky mohl být obsazen líp.

Ale možná je to i tím, že mi přijde, že hlasy dabérů jsou hrozně nahlas a vůbec to nepůsobí přirozeně, místama je to jak hranej komentář a vůbec to nesedí, jak v Top Gearu, akorát není slyšet ten originál.

[oberon]

Osobně jsem na celou minisérii koukal v originále, ale dabing jsem si ze zvědavosti proskákal a mrzí mě, že se tohle zajímavé zpracování nedočkalo lépe padnoucího obsazení.

Ústřední trio mluví jinak skvělí herci, kteří dokážou v trefné roli podat výborné výkony, ale tady mi ani jeden z nich nezní dobře. Na Harrise a Watson by mi osobně seděli asi M.Táborský a L.Juřičková. U Skarsgårda by mě osobně zajímalo, jak by tahle role zněla v podání P.Pospíchala, který by ten jeho bručounský projev mohl docela trefit. Ze spjatých hlasů by mi nejvíc seděl asi J.Meduna.

Z dalších rolí mi jako největší průšvih připadá Z.Horák, který dokáže ve správné roli podat solidní výkon, ale tady je úplně mimo. Osobně si ale vůbec nejsem jistý, kdo by mi tam seděl, možná V.Beneš by zvládnul vystihnout tu správnou míru arogance.

[fabec122]

MIchal Holán - Michael Socha (Mikhail)
Bohuslav Kalva - Donald Sumpter (Zharkov)

Co se týče názorů nade mnou, tak souhlasím s Maryškou, ten se nehodí jednak na herce, tak ani na postavu. Z toho obsazení, co tam je, to mohl být radši Juřička. Mě se oproti jiným názorům líbí Bareš se Svobodobou, hlavně Bareše bych si dokázal na herce představit i v dalších rolích.

[oberon]

Já bych si popravdě pana Bareše uměl představit v nějaké jiné Harrisovo roli, ale zrovna tady mi vážně moc nesedí. Jeho hlas na mě vždycky působí takovým uklidňujícím způsobem a trochu mi tam chybí taková ta Legasovo naléhavost, kterou by IMHO v tomhle případě mohl dobře vystihnout právě pan Táborský.

[MikeZ]

Jména postav mají být v české transkripci - Valerij, Ščerbina, Chomjuková, Ďatlov atd.

[ocypuc]

Myslím si, že si na tom dabingu mohli dát víc záležet. Vzhledem k tomu, jak moc se o tomto seriálu všemožně píše na mnoha serverech a probírá se to, že je to aspirant na nějaké ocenění. Jak už bylo psáno, dabéři se opakují na více rolích a hlavní role moc vhodně zvoleny nebyly. Pochopil jsem to tak, že se každý díl dabuje zvlášť po týdnu, né jako celek, tak je možné, že prostě obsadili ty, kteří budou mít měsíc v kuse čas ve stejný den. Nicméně v tomto případě nemá navrch ani originální znění, protože slyšet ty lidi mluvit anglicky je takové nepřirozené. Hlavně u té staré paní dojící tu krávu ve čtvrtém díle, jak vypráví, co všechno zažila.

[Tomáš Surý]

Souhlasím, že dabéři mohli být voleni trochu pečlivěji. Nejvíce mě udivil na hasiči Vojtěch Hájek, to byl slušný úlet. Nicméně kvalitu dabingu - jeho zvuk, hereckou stránku atp. hodnotím jako velmi kvalitní. Obecně při lepší volbě dabérů bych si tvrdil říct, že jde o jeden z nejkvalitnějších dabingů vůbec.

[oberon]

Trochu mě překvapuje to prohlášení ohledně zvuku, protože mě to alespoň podle prvního dílu přišlo jak typická práce M. Václavíka z posledních let, kdy jsou hlasy dabérů dost výrazně přeřvaný a oproti okolním ruchům hodně vyčnívají (podobně tomu bylo třeba u seriálu Domek z karet). Ale možná mám prostě jenom přecitlivělý sluch .