Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Terezie Taberyová - Kelly Stables (Athena), Radka Stupková - Laraine Newman (Emily), Jana Páleníčková - William Hanna (Jerry - archivní zvukové nahrávky), Martina Kechnerová - Vicki Lewis (čarodějka Drizelda), Tomáš Juřička - Jim Cummings (Kaldorf), Adéla Nováková - Kelly Stables (mladá Athena, Kucík), Jiří Ployhar - Greg Ellis (Tin), Rudolf Kubík, Petr Neskusil - (titulky a popisky), Pavel Vondra, Ivo Novák*, Ivo Hrbáč, Antonín Navrátil - Hanna Barbera (Tom - archivní zvukové nahrávky), Libor Terš - Wayne Knight (Elfí stařešina) a další.
Překlad: Nikol Argayová
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: DW Agentura
Dialogy a režie českého znění: Marek Tomažič
Českou verzi pro HBO vyrobilo VSI v roce 2015.
* - načítaný v titulkách, ale v tom filme nezaznel.