Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Příspěvekod Roko » 27 zář 2009 12:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Asterix a Galové, Astérix a překvapení pro Caesara, Astérix a velký boj, Asterix dobývá Ameriku, Asterix v Británii, Asterix a Vikingové

V českém znění: Libor Terš (Asterix), Jan Schánilec (Obelix), Dalimil Klapka (Panoramix), Karel Richter (Edifis), Yvetta Blanarovičová (Kleopatra), Ladislav Županič (Cézar), Miroslav Vladyka, Jan Přeučil (Artifis), Jan Sedliský, Ladislav Gerendáš, Jiří Havel, Miloslav Študent, Zdeněk Hess a Jiří Ptáčník (Vypravěč a titulky)

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Vladimíra Tišnovského a Aleny Poledňákové, Česká televize 1995
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3052
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Příspěvekod chovanecm » 27 zář 2009 12:33

Když už nám tady přibyl tento příspěvek. Pečlivě zvažte, zda si chcete tohoto Asterixe koupit na DVD od Filmhouse ve spolupráci s deníkem Metro. Původní 4:3 obraz ořezán na 16:9, takže v několika scénách uříznuté vršky hlav a podobně :-/

Škoda, že na začátku filmu nevěnují více pozornosti dabingové technice za dob Kleopatry :-)
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 09:40

Re: Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Příspěvekod Joe Black » 27 zář 2009 12:48

Brocc píše:
chovanecm píše:Když už nám tady přibyl tento příspěvek. Pečlivě zvažte, zda si chcete tohoto Asterixe koupit na DVD od Filmhouse ve spolupráci s deníkem Metro. Původní 4:3 obraz ořezán na 16:9, takže v několika scénách uříznuté vršky hlav a podobně :-/

Škoda, že na začátku filmu nevěnují více pozornosti dabingové technice za dob Kleopatry :-)


mno tak to potěší... :roll: já to mám naštěstí bez "uřezaných hlav"... :)
jinak musím vyjádřit své zklamání, že toto obsazení není ve všech Asterixech, za mě určitě nejlepší kombinace....

Jj. Tuto kombinaci mám také v oblibě. A uřezaných hlav jsem si zatím ještě nevšiml. ;-) To je u všech ttakto vydaných Asterixů nebo jen u Kleopatry?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5369
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Příspěvekod bloom » 27 zář 2009 12:51

Myslím, že stejně jako u ostatních Asterixů z ČT:
Vyrobila Tvůrčí skupina Vladimíra Tišnovského a Aleny Poledňákové
Česká televize 1995

Obelixové se mi kromě Oldřicha Víznera líbili všichni, z Asterixů kromě Libora Terše ještě Jiří Novotný. Jinak souhlas, ty ČT dabingy jsou skvělé, ale mně se líbí i ty z ÚPF.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Asterix a Kleopatra / Astérix et Cléopâtre

Příspěvekod chovanecm » 27 zář 2009 17:57

Joe Black píše:Jj. Tuto kombinaci mám také v oblibě. A uřezaných hlav jsem si zatím ještě nevšiml. ;-) To je u všech ttakto vydaných Asterixů nebo jen u Kleopatry?

Souhlasím - Schánilec, Terš, Klapka - bezva. Taky mi to tam zapadá filozoficky. Schánilec jako silák Obelix dabuje i Buda Spencera. To už pak v těch filmech jen čekám, kdy řekne Terence Hillovi, kterého obvykle mluví stejně jako hraného Asterixe Trávníček, "Asterixi! Já mám hlad..." 8-)

Předchozí díly jsem si na(ne)štěstí nekoupil, ale již jsem psal e-mail vydavateli, zda by nemohli další díly ponechat 4:3. Bohužel nemám zatím žádnou reakci.
Uživatelský avatar
chovanecm
Neaktivní admin
 
Příspěvky: 603
Registrován: 10 srp 2008 09:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, KOMZA a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály