Smrtící přání / Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

[Budy]

Možná by to chtělo nějakou úmluvu, abychom některé názvy vypustili a psali k výčtům děl dabérů pouze jen určité. Ať to potom není matoucí nebo nepřehledné.

[Vladajsoucna]

Tentokrát je jedině dobře, že ČT převzala dabing Novy, Jiří Zavřel patřil k nejlepším Bronsonovým dabérům.

[Paulman]

V profilu Charlese Bronsona a Miroslava Moravce se objevuje údaj o dabingu ČT k tomuto filmu, bližší specifikace tu ale chybí. Nemá někdo nějaké podrobnější informace? Spojení Bronsona a Moravce by totiž mohlo být velmi zajímavé.

Informace nejsou úplně scestné.

2.Dabing: (Přání smrti) (Prima)
Miroslav Moravec - Charlese Bronson, Josef Vinklář - Vincent Gardenia, Helena Němcová, Jana Kasanová, Miloš vávra, Dalimil Klapka, Martin Janouš, Libor Terš, Bohumil Starý, a další


Zvuk: Karel Sýkora
Překlad dialogy a Vladislav Čejchan
Připravila: Firma Vacek VYROBILA PREMIERA TV AS TELEVIZE PRIMA 1997

přemazal jsem VHS s první dabingem, protože kvalita nebyla dobrá.
Domníval jsem se, že nahrávám první dabing s Pípalem, který mně se líbí více a ejhle to jsem se přepočítal.
VHS dabing je nedostupný, ale druhý také.
Pípal mě na Bronsona sedí více, ale Moravec není také špatný.

Překlad dialogy a Vladislav Čejka tak jsem slyšel, ale nikde jsem to jméno nenašel.

[Paulman]

Domnívám se, že i Přání smrti II je s Moravcem, ale nemohu to potvrdit, protože jsem to nenahrával.
Nevím ani jestli to Premiera vysílala.

[Paulman]

Ukázka dabingu 2 (Moravec)
https://www.youtube.com/watch?v=GenBEeO ... e=youtu.be

[Paulman]

Několikrát už jsem psal zcela bezvýsledně, že linky na videa by měly být přímo na dabingforum, jako to má CSFD.
Mnoho viedo odkazů zde na dabingforu je neplatných.
Jaksi to nikoho nezajímá.
Mnoho uživatelů z dabingfora má filmy o kterých není ani jediná zmínka o dabingu zde na dabingforum.
Pak se těžko hledají informace a spekuluje se jestli ten či onen film byl vůbec dabovaný.
Jedná se hlavně o filmy z Premiery a ČNTS Nova.
Např. Král valčíků existuje druhý dabing z Novy. Žádná zmínka

[richardda]

Pan Moravec je na Charlese Bronsona opravdu zajimava volba. Ale ja bych radsi v teto roli slysel Aloise Svehlika. Kazdopadne vubec mi nevadi ani DVD dabing. Je docela povedeny.

[Mark LS]

Např. Král valčíků existuje druhý dabing z Novy. Žádná zmínka

Tak když o nováckém dabingu filmu Král valčíků víš, tak ti přece nikdo nebrání ho do profilu napsat, dost mě třeba zajímá, kdo v něm daboval hvězdy Dallasu Mary Crosby a Audrey Landers...

[Paulman]

Určitě se do toho v dohledné době pustím.
Musím ovšem říct, že ten první dabing podle jmen je nepřekonatelný.

[stanleyyy]

Dabing Prima - policejního vyšetřovatele mluví A. Pyško, jde o druhý či třetí dabing?