Smrtící přání / Přání smrti / Touha smrti I / Death Wish

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Touha smrti II | Touha smrti 3 | Touha smrti 4: Tvrdý zákrok | Touha smrti V
Podobné: Přání smrti (2018)

1. DABING: VHS (jako Smrtící přání); Cenzurovaná verze - 91 min.

V českém znění: Pavel Pípal - Charles Bronson (Paul Kersey), Ilja Prachař - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Miloš Vávra - Floyd Levine (policejní úředník) + Stuart Margolin (Aimes Jainchill) + Ed Grover (poručík Briggs) + John G. Becher (zloděj v stanici metra č.1) + Hank Garrett (Andrew McCabe) + Carson Grant (policista) + William Bogert (Fred Brown), Tonda Navrátil - Steven Keats (Jack Toby) + Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Paul Dooley (policajt v nemocnici) + Lawrence Hilton-Jacobs (zloděj v parku č.2) + (titulky), Bohumil Švarc - Chris Gampel (Ives) + Al Lewis (vrátný v hotelu Lobby) + Stephen Elliott (policejní komisař), Jaroslava Obermaierová - Hope Lange (Joanna Kerseyová) + Starletta DuPois (žena na policejní stanici) + Helen Martin (Alma Lee Brownová) + S. Pearl Sharp (reportérka), Dana Batulková - Sonia Manzano (pokladní) + Kathleen Tolan (Carol Tobyová) + Marcia Jean-Kurtz (sekretářka) + Olympia Dukakis (slečna Gemettiová), David Prachař - Gregory Rozakis (sprejer) + Christopher Guest (strážník Reilly), Jan Novotný - Jeff Goldblum (šílenec č.1) + Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Hector Freeman (zloděj na ulici) + Larry Gilman (muž v parku) + Jack Wallace (Hank) + Eric Laneuville (zloděj v stanici metra č.2), Bohuslav Kalva - William Redfield (Sam Kreutzer) + Ed Grover (poručík Briggs) + Bruce Brown (hlasatel) + Len Lesser (policajt na okrsku) + Fred Scollay (okresní soudce) + Lee Steele (hlídač v hotelu), Petr Vobecký - Christopher Logan (šílenec č.2) + Ken Ackles (zloděj v parku č.1)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Vyrobilo: Zero pro společnost Film & Video Studio Prague - 1992

2. DABING: Prima (jako Přání smrti)

V českém znění: Miroslav Moravec - Charles Bronson (Paul Kersey), Josef Vinklář - Vincent Gardenia (Frank O'Shelby), Helena Němcová, Jana Kasanová, Miloš Vávra, Dalimil Klapka, Martin Janouš, Libor Terš, Bohumír Starý a další

Zvuk: Karel Sýkora
Překlad, dialogy a režie českého znění: Vladislav Čejchan
Připravila: Firma Vacek
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997

3. DABING: Nova, DVD, Prima, ČT (jako Touha smrti I); Necenzurovaná verze - 94 min.

V českém znění: Jiří Zavřel - Charles Bronson (Paul Kersey), Zdeněk Hruška - Steven Keats (Jack Toby), Vladimír Brabec - Vincent Gardenia (Frank Ochoa), Michal Pavlata - Stuart Margolin (Aimes Jainchill), Petr Pelzer - Chris Gampel (Ives) + Bruce Brown (hlasatel), Jan Szymik - Jack Wallace (Hank) + William Bogert (Fred Brown), Petr Křiváček - William Redfield (Sam Kreutzer) + Fred Scollay (státní prokurátor), Jan Hanžlík - Ed Grover (poručík Briggs) + Stephen Elliott (policejní komisař), Ernesto Čekan - Robert Kya-Hill (Joe Charles) + Christopher Guest (strážník Reilly), Hana Czivišová - Sonia Manzano (pokladní) + Kathleen Tolan (Carol Tobyová) + Marcia Jean-Kurtz (sekretářka) + Starletta DuPois (žena na policejní stanici), Vendulka Křížová - S. Pearl Sharp (reportérka) + Olympia Dukakis (slečna Gemettiová), Bohumila Dolejšová - Hope Lange (Joanna Kerseyová) + Helen Martin (Alma Lee Brownová), Filip Švarc - Carson Grant (policista), Jiří Ployhar - Christopher Logan (šílenec č.2) + Hector Freeman (zloděj na ulici) + John G. Becher (zloděj v stanici metra č.1) + Len Lesser (policajt na okrsku), Petr Gelnar - Jeff Goldblum (šílenec č.1) + Eric Laneuville (zloděj v stanici metra č.2) + Lawrence Hilton-Jacobs (zloděj v parku č.2), Jiří Kvasnička - Larry Gilman (muž v parku), Jindřich Hinke - Floyd Levine (policejní úředník) + Ed Grover (poručík Briggs) + Hank Garrett (Andrew McCabe) + (titulky), Zdeněk Hess - Paul Dooley (policajt v nemocnici) + Al Lewis (vrátný v hotelu Lobby) + Lee Steele (hlídač v hotelu) a Tomáš Masopust - Gregory Rozakis (sprejer) + Ken Ackles (zloděj v parku č.1)

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2003

[mirbul]

P.S. A aký je prosím titulný názov filmu k VHS dabingu?

Název filmu: Přání smrti (Čtený)

[Licence2kill]

Podle mých informací film v ČT nikdy neběžel, takže k němu nemůže existovat dabing. Jedině snad nějaká překrývačka na zač. 90. let?

[dabingcollector]

ano, ten 1."VHS" dabing s Pavlem Pípalem.

A tady obal.

[dabingcollector]

Jak jsem slíbil...podrobnosti k vhs dabingu.

Ještě k názvu. V úvodu filmu je hlasem Pavla Pípala řečen název "Smrtící přání", ale na obalu uvedeno "Mrtvé přání".

Pavel Pípal – Charles Bronson (Paul Kersey) + úvodní titulek „Smrtící přání“
Jaroslava Obermaierová – Hope Lange (Joanna Kersey), (sestra v nemocnici), (ženský hlas na letišti),
(přepadená černoška Brownová), (žena na večírku) , Ilja Prachař – Vincent Gardenia (detektiv Frank Ochoa, v dabingu jako Frank O´Shelby), Bohuslav Kalva – William Redfield (Sam Kreutzer), Fred Scollay (okresní prokurátor Peters), Ed Grover (poručík Briggs), (doktor v nemocnici), (úředník na letišti), (reportér), (hlídač v hotelu), Bohumil Švarc – Jay Rasumny (Henry – architekt v kanceláři), (kněz na pohřbu), (komisař Rider) ,
Jan Novotný – Jeff Goldblum (násilník č. 1), Robert Kya-Hill (strážmistr Joe Charles), (násilník v parku), (policista), (muž na večírku), David Prachař – Christopher Logan (násilník č. 2), (reportér), (muž prodávající noviny), (hlas v policejním rádiu), Christopher Guest (strážník Reilly), Dana Batulková - Kathleen Tolan (Carol Toby), (sekretářka), (policistka), Antonín Navrátil – Steven Keats (Jack Toby), (hlasatel ve westernovém městečku), (policista), (reportér), (násilník v parku) + titulky, Miloš Vávra – Stuart Margolin (Aimes Jainchill), (policista na okrsku), (úředník v bance), (policejní komisař), (násilník), (doktor v nemocnici), (muž na stavbě), William Bogert (Fred Brown), Petr Vobecký (? dva různí násilníci)

pozn.
Bohumil Švarc dabuje mj. nějakého komisaře Ridera. Na imdb v postavách filmu ale nikdo takový není. Takže asi půjde o českou modifikaci, kdy bylo orig. jméno změněno.
Komisaře, kterého dabuje I. Prachař nazývají v dabingu Frank O´Shelby (snad se to tak píše), ale v popiscích zde jako Frank Ochoa (toto je i na imdb). Takže asi další pozměněné jméno.

[Budy]

V profilu Bronsona je název filmu "Muž, který vidí rudě". Není to další název pro tento film? Vím, že jsem kdysi informaci doplňoval já, ale už si na to podrobně nevzpomínám.

[dabingcollector]

to bude asi název, který vychází z německé, resp. rakouské verze "Ein Mann sieht rot".

"Touha smrti" asi jen v TV, pro DVD - "Přání smrti", což je vidět i na tom náhledovém obrázku.

[Newmy]

Máme tu rozpor, na předchozí stránce píše mirbul, že u toho VHS dabingu byl čtený název Přání smrti, napadá mne, že nějaká TV předabovala název při uvádění VHS dabingu ?

[Budy]

to bude asi název, který vychází z německé, resp. rakouské verze "Ein Mann sieht rot".

"Touha smrti" asi jen v TV, pro DVD - "Přání smrti", což je vidět i na tom náhledovém obrázku.

Mám dojem, že jsem film tehdy viděl na kinotip.cz, kde to říkali. Nevím, je v tom pěkný chaos.

[bloom]

V profilu Bronsona je název filmu "Muž, který vidí rudě". Není to další název pro tento film? Vím, že jsem kdysi informaci doplňoval já, ale už si na to podrobně nevzpomínám.

O tomto názvu píše i někdo na FDb.