Kam orli nelétají / Where Eagles Dare
Napsal: 27 zář 2009 19:00
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (por. Morris Schaffer), Jiří Schwarz - Richard Burton (maj. Jonathan Smith), Rudolf Jelínek - Anton Diffring (plk. Kramer) + Peter Barkworth (Ted Berkeley) + Victor Beaumont (plk. Weissner), Radan Rusev - Patrick Wymark (plk. Wyatt Turner), Petr Pospíchal - Robert Beatty (Gen. George Carnaby) + William Squire (Lee Thomas) + Peter Barkworth (Ted Berkeley) + Neil McCarthy (srž. Jock MacPherson) + Vincent Ball (Carpenter), Karel Urbánek - Michael Hordern (Adm. Rolland) + Ferdy Mayne (Gen. Rosemeyer) + Guy Deghy (mjr. Wilhelm Willner), Vlastimil Zavřel - Donald Houston (kpt. James Christiansen) + Derren Nesbitt (mj. Von Hapen) Alena Procházková - Mary Ure (Mary Elisonová), Martina Hudečková - Ingrid Pitt (Heidi), Jiří Strach
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Gina Dolejšová
Režie: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 199x
2.DABING: ( Cable plus )
V českém znění: Dagmar Čárová, Vladimír Brabec
Režie: Jan Schánilec
Vyrobila: firma Vacek pro Cable plus 1993
3.DABING: ( Nova, Prima, ČT, Film+ )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (por. Morris Schaffer), Pavel Rímský - Richard Burton (maj. Jonathan Smith), Oldřich Vlach - Michael Hordern (Adm. Rolland), Jaroslav Kaňkovský - Anton Diffring (plk. Kramer), Dana Černá - Mary Ure (Mary Elisonová), Jiří Prager - Patrick Wymark (plk. Wyatt Turner), Bohdan Tůma - Vincent Ball (Carpenter, titulky), Jiří Zavřel - Ferdy Mayne (Gen. Rosemeyer), Pavel Soukup - Derren Nesbitt (maj. Von Hapen), Miriam Chytilová - Ingrid Pitt (Heidi), Zdeněk Dušek - Victor Beaumont (plk. Weissner), Jan Pohan - Robert Beatty (Gen. George Carnaby), Ludvík Král, Jan Hanžlík - Guy Deghy (mjr. Wilhelm Willner), Hana Talpová - Olga Lowe (por. Anne-Marie Kernitserová), Vladimír Kudla, Stanislav Lehký, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Zdeněk Hess a další
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000