Baby Boom

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Baby Boom

Příspěvekod James55 » 25 črc 2008 23:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Dagmar Čárová - Diane Keaton (J.C. Wiatt), Josef Nedorost - Sam Shepard (dr. Jeff Cooper), Pavel Trávníček - Harold Ramis (Steven Bochner), Soběslav Sejk - Pat Hingle (Hughes Larrabee), Jaroslava Obermaierová - Elizabeth Bennett (paní Atwoodová), Alena Procházková, Daniela Bartáková, Jaroslav Vágner, Martin Velda, Miroslav Saic, Bohumil Švarc (titulky)

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991


2. DABING
V českém znění: Taťjána Medvecká - Diane Keaton (J.C. Wiatt), Pavel Šrom - Sam Shepard (dr. Jeff Cooper), Vladislav Beneš - Harold Ramis (Steven Bochner), Marcel Rošetzký, Dalimil Klapka, Jindřich Hinke, Lucie Kušnírová, Zuzana Hykyšová, Petr Pelzer, Monika Schullerová, Radka Fidlerová, Milan Slepička, Hana Czivišová, Milada Čechová, Michal Holán, Jana Postlerová, René Slováčková, Jan Szymik, David Štěpán, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Helena Křováková
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3955
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Baby Boom

Příspěvekod palg » 08 led 2011 12:49

I. dabing:
Soběslav Sejk - Pat Hingle (Hughes Larrabee + více rolí)
Jaroslava Obermaierová - Elizabeth Bennett (paní Atwoodová + více rolí)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5221
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Baby Boom

Příspěvekod Džejňulka » 08 led 2011 13:12

to je divné, já jsem si myslela, že jsem tenhle film viděla na ČT s Dagmar Čárovou. Tak jsem to asi viděla na Nově a na ČT ten druhej, ale je divné, že jsem si nevšimla, že je to jinej dabing než znám.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1260
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Baby Boom

Příspěvekod mrzeero » 08 led 2011 14:14

Já si myslim, že na ČT jsem taky viděl dabing s Čárovou...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Baby Boom

Příspěvekod bloom » 09 led 2011 01:34

mrzeero píše:Já si myslim, že na ČT jsem taky viděl dabing s Čárovou...

Při posledních uvedeních ale skutečně šel nový dabing s Taťajanou Medveckou.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Baby Boom

Příspěvekod Ištván87 » 02 bře 2014 00:45

Dabing ČT

Petr Pelzer - Sam Wanamaker (Fritz Curtis), Jindřich Hinke - Britt Leach (Verne Boone).

Mimochodem, ač je ten dabing ČT rozhodně lepší než ten původní, je tam taky překvapivě málo dabérů. Myslel jsem, že tu jen nejsou dopsaní, ale pak jsem slyšel Jinřicha Hinkeho i v nějaké menší roli, a totéž Vladimír Fišer. Ten taky dabuje poměrně dost postav.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2306
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Baby Boom

Příspěvekod bloom » 02 bře 2014 12:47

Tak Jindřich Hinke dabuje více rolí ve většině dabingů ČT, skoro vždy jde o epizodky. On nemá moc výrazný hlas,takže to až tak nevadí.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7399
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály