Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Moderátor: ReDabér
Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra - :Will Smith (Alex Hitchens), :Martina Hudečková - :Eva Mendes (Sara Melas), :Zbyšek Pantůček - :Kevin James (Albert Brennaman), :Kateřina Lojdová - :Amber Valletta (Allegra Cole), :Ivana Andrlová* - :Julie Ann Emery (Casey Sedgewick), :Jiří Štěpnička - :Adam Arkin (Max), :Miloslav Mejzlík - :Jeffrey Donovan (Vance), :Alois Švehlík - :Philip Bosco (pan O'Brian), :Miloš Vávra - :Frederick B. Owens (Larry), :Dana Batulková - :Jenna Stern (Louise), :Viola Zinková* - :Mimi Weddell (babička Wellingtonová), :Jan Maxián - :Maulik Pancholy (Raoul), :Dana Černá - :Caprice Benedetti (Nádherná manželka), :Mercedes Renard (Maria), :Jiří Valšuba, :Pavel Šrom, :Vilém Udatný, :Svatopluk Schuller, :Lucie Vondráčková, :Jan Szymik, :Bohuslav Kalva - :Tony Travis (Tony + titulky) a další. [/obsazeni]
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2005
* - v titulcích neuvedena
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
hele včera jsem se koukala a přišlo mi teda, že Batulková mluvila Maxovu ženu, ale Casey podle mě Ivana Andrlová (sice divný, že nebyla v titulcích, ale zase myslím, že tyhle dvě herečky bych si nespletla)
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
No film jsem ještě pořád neviděl, ale co se mi už teď moc nelíbí, tak to je Kevin James bez Martina Zahálky. Po těch desítkách dílů Dvou z Queensu už si ho prostě jinak představit nedokážu. Je to podobné, jako když někoho z Přátel nedabují "jejich" dabéři. I když nemůžu říct, že by volba Zbyška Pantůčka byla špatná, to určitě ne. A Pavel Vondra na Willovi vždy potěší...
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Mně se tady náhodou volba Zbyška Pantůčka líbila, protože tady Kevin James hraje úplně jinou povahu než v "Dva z Queensu" a v Policajt ze sámošky a to jsem ze Dva z Queensu taky viděl desítky epizod a i Policajta ze sámošky jsem viděl.
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Podle mě také, takže to asi bude pravda . Když jsem toto vlákno vytvářel, ještě jsem důvěřoval titulkům (později jsem narazil ještě na několik podobných případů a víra ve správnost titulků mne z velké části opustila). V nich nebyla, proto jsem vybíral ze zbývajících možností a z nich mi vyšla jako nejpravděpodobnější Dana Batulková (její hlas neznám natolik dobře, abych jej byl schopen jednoznačně identifikovat).Džejňulka píše:ale Casey podle mě Ivana Andrlová (sice divný, že nebyla v titulcích, ale zase myslím, že tyhle dvě herečky bych si nespletla)
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Chápu tě, ale já jsem jeden z těch blbců, co na "typ role" nevěří. Mám herce a jeho dabéra a tím to pro mě končí. Neříkám, že by se i u mě nenašly výjimky potvrzující pravidlo, ale obecně se na to jednoduše dívám takto...oberon píše:Mně se tady náhodou volba Zbyška Pantůčka líbila, protože tady Kevin James hraje úplně jinou povahu než v "Dva z Queensu" a v Policajt ze sámošky a to jsem ze Dva z Queensu taky viděl desítky epizod a i Policajta ze sámošky jsem viděl.
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Tak jsem dnes film konečně zhlédl a musím říct, že Zbyšek Pantůček je na Kevina opravdu příjemná alternativa. Sice se mi pořád více líbí Martin Zahálka a určitě by to zvládl i v tomto filmu, ale pan Pantůček byl hodně dobrý. Rozhodně mi přijde jako mnohonásobně lepší volba, než pan Lehký, který je v jeho profilu na druhém místě...
Jinak film je IMHO opět důkazem, že Pavel Vondra je nejlepším dabérem Willa Smithe. Prostě skvělý...
Jinak film je IMHO opět důkazem, že Pavel Vondra je nejlepším dabérem Willa Smithe. Prostě skvělý...
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
A já si myslím, že by tuto roli zvládl i Tomáš Juřička.Jinak film je IMHO opět důkazem, že Pavel Vondra je nejlepším dabérem Willa Smithe. Prostě skvělý
18.05.2008 – 07.05.2015
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Tak ani ten mi na Willovi nevadí, i když si po Hancockovi vysloužil hodně kritiky...
Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch
Tak sem si zas pohrál:
http://www.youtube.com/watch?v=r9hAbQUG ... e=youtu.be
http://www.youtube.com/watch?v=r9hAbQUG ... e=youtu.be