Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Sen » 03 říj 2009 14:19

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Will Smith (Alex Hitchens), Martina Hudečková - Eva Mendes (Sara Melas), Zbyšek Pantůček - Kevin James (Albert Brennaman), Kateřina Lojdová - Amber Valletta (Allegra Cole), Ivana Andrlová* - Julie Ann Emery (Casey Sedgewick), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (Max), Miloslav Mejzlík - Jeffrey Donovan (Vance), Alois Švehlík - Philip Bosco (pan O'Brian), Miloš Vávra - Frederick B. Owens (Larry), Dana Batulková - Jenna Stern (Louise), Viola Zinková* - Mimi Weddell (babička Wellingtonová), Jan Maxián - Maulik Pancholy (Raoul), Dana Černá - Caprice Benedetti (Nádherná manželka), Mercedes Renard (Maria), Jiří Valšuba, Pavel Šrom, Vilém Udatný, Svatopluk Schuller, Lucie Vondráčková, Jan Szymik, Bohuslav Kalva - Tony Travis (Tony + titulky) a další.

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2005

* - v titulcích neuvedena
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Džejňulka » 01 kvě 2010 14:13

hele včera jsem se koukala a přišlo mi teda, že Batulková mluvila Maxovu ženu, ale Casey podle mě Ivana Andrlová (sice divný, že nebyla v titulcích, ale zase myslím, že tyhle dvě herečky bych si nespletla) :-? :-?
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1258
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Markus » 01 kvě 2010 14:26

No film jsem ještě pořád neviděl, ale co se mi už teď moc nelíbí, tak to je Kevin James bez Martina Zahálky. Po těch desítkách dílů Dvou z Queensu už si ho prostě jinak představit nedokážu. Je to podobné, jako když někoho z Přátel nedabují "jejich" dabéři. I když nemůžu říct, že by volba Zbyška Pantůčka byla špatná, to určitě ne. A Pavel Vondra na Willovi vždy potěší...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod oberon » 01 kvě 2010 17:15

Mně se tady náhodou volba Zbyška Pantůčka líbila, protože tady Kevin James hraje úplně jinou povahu než v "Dva z Queensu" a v Policajt ze sámošky a to jsem ze Dva z Queensu taky viděl desítky epizod a i Policajta ze sámošky jsem viděl.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Sen » 01 kvě 2010 17:15

Džejňulka píše:ale Casey podle mě Ivana Andrlová (sice divný, že nebyla v titulcích, ale zase myslím, že tyhle dvě herečky bych si nespletla) :-? :-?


Podle mě také, takže to asi bude pravda :). Když jsem toto vlákno vytvářel, ještě jsem důvěřoval titulkům (později jsem narazil ještě na několik podobných případů a víra ve správnost titulků mne z velké části opustila). V nich nebyla, proto jsem vybíral ze zbývajících možností a z nich mi vyšla jako nejpravděpodobnější Dana Batulková (její hlas neznám natolik dobře, abych jej byl schopen jednoznačně identifikovat).
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Markus » 01 kvě 2010 18:08

oberon píše:Mně se tady náhodou volba Zbyška Pantůčka líbila, protože tady Kevin James hraje úplně jinou povahu než v "Dva z Queensu" a v Policajt ze sámošky a to jsem ze Dva z Queensu taky viděl desítky epizod a i Policajta ze sámošky jsem viděl.

Chápu tě, ale já jsem jeden z těch blbců, co na "typ role" nevěří. :) Mám herce a jeho dabéra a tím to pro mě končí. Neříkám, že by se i u mě nenašly výjimky potvrzující pravidlo, ale obecně se na to jednoduše dívám takto... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Markus » 11 kvě 2010 22:23

Tak jsem dnes film konečně zhlédl a musím říct, že Zbyšek Pantůček je na Kevina opravdu příjemná alternativa. Sice se mi pořád více líbí Martin Zahálka a určitě by to zvládl i v tomto filmu, ale pan Pantůček byl hodně dobrý. Rozhodně mi přijde jako mnohonásobně lepší volba, než pan Lehký, který je v jeho profilu na druhém místě...

Jinak film je IMHO opět důkazem, že Pavel Vondra je nejlepším dabérem Willa Smithe. Prostě skvělý... 8-)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Budy » 12 kvě 2010 08:13

Jinak film je IMHO opět důkazem, že Pavel Vondra je nejlepším dabérem Willa Smithe. Prostě skvělý

A já si myslím, že by tuto roli zvládl i Tomáš Juřička. :D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod Markus » 12 kvě 2010 08:16

Tak ani ten mi na Willovi nevadí, i když si po Hancockovi vysloužil hodně kritiky...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hitch: Lék pro moderního muže / Hitch

Příspěvekod oberon » 14 kvě 2011 22:24

Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] a 39 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály