Podraz / The Sting

[Licence2kill]

Myslím, že v případě ČT je volba dabingu jasná. V podstatě jsem odpověděl, ale zároveň nechávám prostor pro trochu napětí a fantazii:)

[Licence2kill]

Lidé bez fantazie...poběží samozřejmě první dabing, nic jiného snad v tomto případě nikdo u ČT ani nečekal. Dvojky s kinodabingem se také dočkáme

[salgado]

Také bych pochopitelně u ČT čekal původní dabing. Ale zase se nemůžeme divit obavám některých příznivců starých dabingů. Těch dabingových přehmatů už má ČT na svědomí také několik. Stačí si vzpomenout na filmy jako Frajer Luke, Vlaštovky a Amazonky, na celou řadu brněnských dabingů, které skončily v kanále.

[Pomajz]

Podraz běžel na ČT v 90tých letech několikrát, takže žádné obavy jak se říká. Vlaštovky to je jiná kapitola, to po revoluci neběželo ani jednou.

[DavidHodan]

Pomajz:

Podraz s kinodabingem i po roce 2000 několikrát na Primě, dokonce s copyrightem ČT z roku 1996 Vlaštovky s kinodabingem prý naposledy běžely v roce 1990.

edit: předcházející příspěvek se necituje

[jiri111]

ukázka původních titulků:

http://www.youtube.com/watch?v=1nLq3ROvafg

[urby]

1.dabing
Oprava :
František Hanus - Arch Johnson (Combs). Zdeněk Jelínek v tomto filmu nedabuje.

Upřesnění :
Jan Faltýnek - Kenneth O'Brien (Greer), Raoul Schránil a Zdeněk Blažek - Leonard Barr (komik), Dalimil Klapka - Avon Long (Benny Garfield).

Doplnění :
Vladimír Huber - William Benedict (Jimmy, obsluha rulety), Oldřich Janovský - Guy Way (Gambling Den Boss), Vladimír Čech st. - Byron Morrow (Jameson z Chicaga), Jiří Smutný - John Quade (Riley), Jan Sedliský - Ken Sansom (Les Harmon), Jan Víšek (názvy kapitol), Stanislav Bruder, Vladimír Salač, Ladislav Kazda.

Co se týká dvou dabérů u jedné postavy. V zákulisí dabuje Leonarda Barra Raoul Schránil, o chvilku později, při výstupu na jevišti, je z něj najednou Zdeněk Blažek.

U postavy, kterou dabuje Oldřich Janovský, jsem ponechal originální název. Nikde jsem nenašel překlad tohoto slovního spojení.

[Paddy]

Tak sem zase po čtyřech letech koukal na tento film
a zarazil mě tam ten 1.dabing toho (Mottoly) !
Já sem sice uvedl jako dabéra Bedřicha Šetenu, ale
teď si nejsem jist, jelikož mě protentokrát zazněl
jako Karel Chromík.
Ale můžu se plést, já si totiž tyto dva dabéry hlasově
hrozně pletu a nevím proč.
Proto žádám kolegy Urbyho nebo Laika jako jedny
z nejlepších určovatelů českého dabingu aby to
posoudili a rozhodli. Díky......

[jiri111]

2.dab. premiéry je od studia heletip z roku 1993

[Pomajz]

sobota 1. 6. od 20.30 v kině MAT z původní 35mm kopie s kinodabingem.