Špinavá dohoda / Raw Deal

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS (Voice-Over)

V českém znění: Ladislav Županič - Arnold Schwarzenegger (Kaminski), Daniela Bartáková - Blanche Baker (Amy Kaminská), Jiří Zavřel - Sam Wanamaker (Patrovita) + (titulky), Jiří Prager, Jiří Novotný, Jan Pohan a další

Režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barandov Dabing - 1991

2. DABING: Nova, VHS, DVD, Blu-ray

V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Kaminski), Jan Schánilec - Sam Wanamaker (Patrovita), Václav Knop - Joe Regalbuto (Baxter), Pavel Trávníček - Paul Shenar (Rocca), Miluše Šplechtová - Kathryn Harrold (Monique), Jiří Holý - Darren McGavin (Shannon), Miloš Vávra - Robert Davi (Max), Lucie Svobodová - Blanche Baker (Amy Kaminská), Martin Kolár - Gary Houston (Patrovitův vrah), Hana Kolářová, Roman Hájek - Gary Olsen (Lamanskeho šofér), Radoslav Vaculík, Jiří Kvasnička, Petr Svoboda (titulky), Jiří Knot - Steven Hill (Lamanski), Miroslav Nohýnek - Ed Lauter (Baker), Jiří Havel a další

Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996

[Pomajz]

Tak tady je ta ukázka dabingu Lucernafilm video

http://www.youtube.com/watch?v=XZShRwYVr3o

A Laďa by se na Arnieho i docela hodil

[HonzaXXII]

Šlo to, teda až na to že to je regulérní nesynchronní rychlodabing. Hlasy i překlad seděly dobře.

[salgado]

Ani se nedivím, že Jan Moravec raději změnil profesi. Začínat s dabingy o 20, 30 hlasech a pak končit s levnými překrývačkami, to je sešup kariéry jako Brno.

[Roko]

1.DABING

Jan Pohan, Jiří Zavřel - Sam Wanamaker (Luigi Patrovita, více rolí, titulky)

[James Plesson]

Ten obrázek VHS tady v topicu, to je jen re-edice s 2.dabingem, že ? Ten původní český dabing, vyšel jen od Lucerny, že ?

[spellforce]

Ano je podobný jako od Lucerny Conan ničitel podařilo se mi tu vhs sehnat

[James Plesson]

Pro: spellforce

Asi sem nepochopil, co jsi napsal:), ty máš tu VHSku, která má stejný obal, jako je tady ten obrázek ? Jaký je tedy na té VHS použitý dabing, ten 1. nebo 2. ?

[spellforce]

Na VHS je 1 dabing a myslel jsem to tak že obal je obdobný jako u Conana ničitele který taky vyšel od Lucernafilm taky překrývačka s Županičem

[spellforce]

Ukázka 1 VHS dabingu

https://www.youtube.com/watch?v=lHDpbF17Vss