Soukromé životy Pippy Lee / The Private Lives of Pippa Lee

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Miroslava Součková - Robin Wright (Pippa Lee), Jan Pohan - Alan Arkin (Herb Lee), Lucie Vondráčková - Winona Ryder (Sandra Dullesová), Zuzana Slavíková - Maria Bello (Suky Sarkissianová), Miriam Kantorková - Shirley Knight (Dot Nadeauová), Zdeněk Hess, Václav Helebrant, Kristýna Frejová, Jakub Žalud, Petra Hanžlíková, Roman Štolpa, Jiřina Pachlová, Malvína Pachlová, Michael Kňažko, Helena Dytrtová, Martin Stránský (titulky)

Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Barbora Kunctovná, Filip Maňhal
Produkce: Jan Morávek
Dialogy a režie: Miroslava Součková
Vyrobilo: Studio Grant pro Bontonfilm 2009

[James55]

Imho dabing tohoto filmu byl opravdu strašný. Polovina herců včetně Keanu Reevse byla namluvena amatérskými "dabéry", kteří na tom svými projevy a emocemi byli velice mizerně. Také obsazení hlavích rolí se mi nelíbilo, Lucie Vondráčková na Winonu Ryder zněla nechtěně směšně. Doufám, že v budoucnu bude tento film předabován, protože lepší dabingy vyrábí i pan Žáček

[Brocc]

tady max. souhlas, horší dabing jsem už dlouho neslyšel, pokud vůbec, protože i nic moc dabingy jsou špatně obsazený, ale hercema, tady to snad ani herci nebyli...
jinak Mirka Součková si dábla i Pippu za mlada, takže dabovala i Blake Lively, což bylo teda taky jak pěst na oko... no děs běs...

[DavePave]

No, z těch uvedených "nedaérů" znám jen Romana Štolpu a Kristýnu Frejovou. Tenhle dabing fakt nevypadá vůbec dobře

[bloom]

Jsou to herci, ale bez minimální zkušenosti s dabingem, já neříkám, mám rád neoposlouchané hlasy, ale postavit na nich úplně celý dabing v soukromém studiu není nejlepší nápad.

[palg]

neznám ani jedno z těch neznámých "dabérů", ale teoreticky si myslím, že Keanu Reevese daboval Roman Štolpa (když tak mě opravte), logicky to z toho vychází, ale musím uznat, že dabing je skutečně hrozný. Slyšel jsem pár dabingů od pana Žáčka, ale musím říct, že v porovnání s tímhle jsou jeho "výtvory" skvostami.
jinak Helena Dytrtová - Robin Weigert (Trish Sarkissian)

[Michaela]

ten dabing je fakt šílenej, byla jsem si téměř jistá, že je to práce pana Žáčka a hle Mirka
jedíny, kdo mě netahal za uši, byla sama Součková, Pohan, Hanžlíková a Slavíková

Keanu Reeves- nebyl Štolpa, ale nejspíš Václav Helebrant (hrůza a děs)
Monica Bellucci - Kristýna Frejová (hrůza a děs 2)
tetu Trish nedabovala Dytrtová, nybrž Petra Hanžlíková
Mike Binder - Martin Stránský
nejlepší je, když se v jedné scéně sejde Julianne Moore s Robin Weigert, líbají se a obě dabuje Petra Hanžlíková