Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Příspěvekod oberon » 26 črc 2008 19:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING ČST
V českém znění: Miroslav MoravecHenry Fonda (Frank), Petr PelzerJason Robards (Cheyenne), Valérie ZawadskáClaudia Cardinale (Jill McBainová), Jiří BartoškaCharles Bronson (Harmonika), Pavel Pípal – Gabriele Ferzetti (Morton), Dalimil KlapkaFrank Wolff, Jack Elam (Brett McBain, Snaky), Václav Kubr (Patrick McBain), Stanislav Fišer - Marco Zuanelli (Wobbles), Ilja Prachař - Paolo Stoppa (kočí), Soběslav Sejk - Lionel Stander (barman), Otto Lackovič - Keenan Wynn (šerif), Bohumil Švarc ml. - Enzo Santaniello (Timmy McBain), Bohuslav Kalva, Miroslav Saic, Radan Rusev, Ladislav Krečmer, Jiří Havel a další

Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. DABING Nova, DVD
V českém znění: František NěmecHenry Fonda (Frank), Alois ŠvehlíkJason Robards (Cheyenne), Valérie ZawadskáClaudia Cardinale (Jill McBainová), Pavel RímskýCharles Bronson (Harmonika), Petr Pelzer – Gabriele Ferzetti (Morton), Petr ŠtěpánekFrank Wolff (Brett McBain), Zdeněk Maryška - Jack Elam (Snaky), Michal Bürger (Patrick McBain), Jiří Knot - Marco Zuanelli (Wobbles), Dalimil Klapka - Paolo Stoppa (kočí), Miloš Hlavica - Lionel Stander (barman), Jiří Klem - Keenan Wynn (šerif), Stanislav Fišer - Rafael López Somoza, Renato Pinciroli (staniční výpravčí, 1. na aukci), Tomáš Juřička, Jaroslav Vlach, Jakub Kohl, Marcela Nohýnková, Zdeněk Hess, Marek Libert, Václav Mareš, Olga Želenská, Eliška Pohorská, Vojtěch Kotek, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

3. DABING VHS
V českém znění: Petr OlivaHenry Fonda (Frank), Zdeněk MaryškaJason Robards (Cheyenne), Petra JindrováClaudia Cardinale (Jill McBainová), Pavel RímskýCharles Bronson (Harmonika), Pavel Pípal – Gabriele Ferzetti, Frank Wolff (Morton, Brett McBain), Bohdan Tůma - Marco Zuanelli (Wobbles), Jiří Zavřel - Lionel Stander (barman), Miloslav Mejzlík, Zdeněk Hess, Miloslav Študent, Anna Fialková, David Suchařípa, Lukáš Hlavica, Jana Postlerová, Roman Hájek, Lukáš Paleček, Otto Rošetzký, Antonín Navrátil, Radek Hoppe a další

Překlad: Petra Martincová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro HCE v roce 2002
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Tenkrát na Západě

Příspěvekod AngelEyes » 26 črc 2008 19:22

2. srpna to poběží na ČT 1 s tím prvním dabingem, jak jsem vyposlechl z ukázek, takže doplním další podrobnosti
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 251
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Tenkrát na Západě

Příspěvekod Sen » 27 črc 2008 16:22

Pokud si dobře pamatuji, ve verzi vyrobené Novou (režii měl mimochodem Michal Pavlík) daboval Henry Fondu František Němec, nikoliv Vladimír Čech. Dále mi v paměti uvízlo, že Gabriele Ferzettiho (představitele Mortona) daboval Petr Pelzer.
Sen
 
Příspěvky: 9451
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Tenkrát na Západě

Příspěvekod bloom » 28 črc 2008 11:41

Je to tak, Fondu daboval František Němec, stejně jako v Nepravém muži. Na Fondu se podle mě dost hodí (po Karlu Högerovi je asi nejlepší). Jinak Valérie Zawadská dabovala Claudii Cardinale i v tom prvním dabingu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tenkrát na Západě

Příspěvekod AngelEyes » 28 črc 2008 19:47

Dobrá, hoši, jste na mě dva, budu vám věřit:)
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 251
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Tenkrát na Západě

Příspěvekod -Q- » 03 srp 2008 10:08

3.dabing
V českém znění: Zdeněk Maryška, Petr Oliva, Pavel Rímský, Petra Jindrová, Pavel Pípal, Miloš Mejzlík, Bohdan Tůma, Zdeněk Hess, Miloslav Študent, Jiří Zavřel, Anna Fialková, David Suchařípa, Lukáš Hlavica, Jana Postlerová, Roman Hájek, Lukáš Paleček, Oto Rošecký, Antonín Navrátil, Radek Hoppe a další
Překlad: Petra Martincová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Režie českého znění: Aleš Červeň
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobila Saga TV s.r.o. v roce 2002

1.dabing
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Olga Walló
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 659
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Příspěvekod bloom » 07 črc 2009 19:09

Upraveno a přidány zbylé informace k druhému dabingu.

Neznáte někdo zbytek dabérů z prvního dabingu? Mně se kromě zde uvedených z hlavy vybavili pouze dva další a teď zrovna nemám čas se koukat na tak dlouhý film, abych je zjistil (v titulcích nebyli uvedeni).

A co se týče třetího dabingu neznáte někdo obsazení hlavních rolí? Já bych si tipnul, že Zdeněk Maryška dabuje Henryho Fondu, Petr Oliva Jasona Robardse, Pavel Rímský opět Charlese Bronsona a na Petru Jindrovou zůstala Claudia Cardinale. Ale jde pouze o mojí domněnku, takže se můžu mýlit.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Příspěvekod oik » 12 srp 2009 17:02

1. dabing: Stanislav Fišer (Wobbles), Ilja Prachař - Paolo Stoppa (kočí), Soběslav Sejk - Lionel Stander (barman),
Dalimil Klapka mluví ještě Jacka Elama (1. pistolník na nádraží)
3. dabing: Zdeněk Maryška - Cheyenne, Petr Oliva - Frank, Pavel Rímský - Harmonika, Petra Jindrová - Jill, Pavel Pípal - Brett McBain, Morton, Bohdan Tůma - Wobbles, Jiří Zavřel - barman
oik
 
Příspěvky: 372
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Příspěvekod oik » 22 srp 2009 21:11

1. dabing - Otto Lackovič - Keenan Wynn (šerif), Miroslav Saic
oik
 
Příspěvky: 372
Registrován: 12 srp 2009 16:04

Re: Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

Příspěvekod Budy » 01 črc 2010 14:02

18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4976
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot], J.Ferianec a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály