Tenkrát na Západě / Once Upon a Time in the West

[AngelEyes]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, ČT, STV, Prima ) TV premiéra: 25.12.1991
V českém znění: Miroslav Moravec – Henry Fonda (Frank), Petr Pelzer – Jason Robards (Cheyenne), Valérie Zawadská – Claudia Cardinale (Jill McBainová), Jiří Bartoška – Charles Bronson (Harmonika), Pavel Pípal – Gabriele Ferzetti (Morton), Dalimil Klapka – Frank Wolff (Brett McBain) + Jack Elam (Snaky), Václav Kubr - Stefano Imparato (Patrick McBain), Stanislav Fišer - Marco Zuanelli (Wobbles), Ilja Prachař - Paolo Stoppa (kočí), Soběslav Sejk - Lionel Stander (barman), Otto Lackovič - Keenan Wynn (šerif), Bohumil Švarc ml. - Enzo Santaniello (Timmy McBain), Bohuslav Kalva - Joseph Bradley (přednosta stanice) + (muž na pohřbu), Miroslav Saic, Radan Rusev - Michael Harvey (člen Frankovy bandy) + Benito Stefanelli (člen Frankovy bandy) + Antonio Molino Rojo (člen Frankovy bandy na aukci), Ladislav Krečmer, Jiří Havel, Jakub Saic, Jindřich Hinke - Aldo Sambrell (člen Cheyennovy bandy), Miloš Hlavica - Robert Spafford (majitel stavebního dvora), Božena Böhmová (starší žena na pohřbu), Jaroslav Horák (Dean), Zdeněk Jelínek a další

Překlad: Petr Moravec
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Alena Poledňáková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2.DABING: ( Nova, DVD, Cinemax )
V českém znění: František Němec – Henry Fonda (Frank), Alois Švehlík – Jason Robards (Cheyenne), Valérie Zawadská – Claudia Cardinale (Jill McBainová), Pavel Rímský – Charles Bronson (Harmonika), Petr Pelzer – Gabriele Ferzetti (Morton), Petr Štěpánek – Frank Wolff (Brett McBain), Zdeněk Maryška - Jack Elam (Snaky), Michal Bürger (Patrick McBain), Jiří Knot - Marco Zuanelli (Wobbles), Dalimil Klapka - Paolo Stoppa (kočí), Miloš Hlavica - Lionel Stander (barman), Jiří Klem - Keenan Wynn (šerif), Stanislav Fišer - Rafael López Somoza, Renato Pinciroli (staniční výpravčí, 1. na aukci), Tomáš Juřička, Jaroslav Vlach, Jakub Kohl, Marcela Nohýnková, Zdeněk Hess, Marek Libert, Václav Mareš, Olga Želenská, Eliška Pohorská, Vojtěch Kotek, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2000

3.DABING: ( VHS )
V českém znění: Petr Oliva – Henry Fonda (Frank), Zdeněk Maryška – Jason Robards (Cheyenne), Petra Jindrová – Claudia Cardinale (Jill McBainová), Pavel Rímský – Charles Bronson (Harmonika), Pavel Pípal – Gabriele Ferzetti, Frank Wolff (Morton, Brett McBain), Bohdan Tůma - Marco Zuanelli (Wobbles), Jiří Zavřel - Lionel Stander (barman), Miloslav Mejzlík, Zdeněk Hess, Miloslav Študent, Anna Fialková, David Suchařípa, Lukáš Hlavica, Jana Postlerová, Roman Hájek, Lukáš Paleček, Otto Rošetzký, Antonín Navrátil, Radek Hoppe a další

Překlad: Petra Martincová
Zvuk: Martin Porubský
Produkce: Milan Soták
Režie: Aleš Červeň
Vyrobila: Saga TV s.r.o. pro HCE v roce 2002

[Ištván87]

Škoda že to má všechny dabingy takový nedokonalý... O tom třetím nemluvím, ten jsem neviděl, ale poslouchat na Claudii Cardinalové Petru Jindrovou... Nemám zájem.... Škoda že na Nově tenkrát do hlavní role neobsadili Jiřího Bartošku... Pak by ten dabing byl dokonalý, protože František Němec a Alois Švehlík prostě nemají chybu....

[HonzaXXII]

Mně náhodou na tu zápornou roli sedl Moravec nejlíp, přece jen to je úplně jiná Fondova role než jinde.

[Petersen]

3 dabingové verze: http://www.youtube.com/watch?v=JLCcIQGAI0E

Skvělé! Kéž by byla také ukázka dialogu CC s Jasonem Robardsem.
Podle této ukázky je co do překladu i režie s přehledem nejlepší 1. dabing, a to i přesto, že Němce také považuji na Fondu za vhodnějšího než Moravce. Oliva mi tam nesedí ani trochu.

[DAN K.]

myslim, ze i jan zacek by tam obsadil nekoho vhodnejsiho nez MM. Vubec nechapu, jak to mohlo OW vubec napadnout. Hlas ma mladsi , nez na chlapa po sedesatce. Barva je uplne na opacnym kocni spektra, nez ma fonda se svym vysokym hlaskem a hlavne nesedi typove, protze fonda tuhle roli nehraje vuebc jako prvopalnovyho padoucha, ta postava je mnohem slozitejsi a krome vrazdeni nazacatku a konce, kdy se mu to vymkne z ruky, to rozhodne neni zadnej zlej rabiat, al estrej unavenej chlapek, kterej sni svuj sen o klidnym stari. V podani MM to je pak uplne jinej film. Za to F. Nemec je pomerne presnej, souhlasil bych i s tim ze je naopak lepsi bartoska. Jak KM Wallo vybiral skvele hlasy, tak jeho dcera byla u vetsiny svych dabignu po strance castingu dost mimo. me u tehle ukazek chybi jeste porovnani s originalem, aby to bylo pooradne videt.

[HonzaXXII]

DAN K. Je to jen můj názor, ale mě teda rozhodně nepřipadala jeho postava jako starej unavenej člověk, kterej sní svůj sen o klidným stáří, už jen kvůli tomu jak se mu to na začátku vymkne z ruky (celá rodina včetně kluka) a jak pak chladnokrevně oddělá i šéfa, byť je to taky grázl. Jasně že to není úplně černobílá postava jako padouši v pohádkách, většině detektivek a špionek, a komiksech. Ale je to sakra jiná a daleko zápornější role Fondy než všechny ostatní. Nemluvě o tom že (ač neříkám že tu žádný film s Fondou před revolucí nešel, to by bylo hodně silný a určitě nepravdivý tvrzení) tehdy teprve hledali jaký hlas by se na něj hodil nejlíp. Nezastávám se Olgy Walló všude, např. Rocky verze ČT 94 se jí výběrem hlavního hlasu moc nepovedla (a vzhledem k existenci kinodabingu a VHS dabingu a možnosti výběru byla jsksi zbytečná), ale tohlle se jí rozhodně povedlo, možná ne Moravcem, ale rozhodně výběrem Valerie Zawadský, která byla a je daleko nejlepší hlas C.C.

[Ištván87]

A taky jako jediná obsadila Jiřího Bartošku na roli Harmoniky.... Já osobně neznám lepšího dabéra na mladšího Charlese Bronsona než je pan Bartoška.... Ale pan Moravc mi k Henry Fondovi taky nešel....

[Pomajz]

Dabing ČST Praha je ve všech aspektech dokonalý, řekl bych naprosto jiný level, než dabingy následující. Pan Němec ale svůj part zvládl excelentně, bohužel zůstal osamocen...

Souhlasím, hlavně nechápu proč to tehdá TV nova dala na dvě části. Na VHS od Hollywoodu je napsané že se jedná o kompletní verzi, že ještě nikdy nebyla odvysílána v ČR, přitom verze ČST je komplerní a o 12 let dřív . Jen škoda že to nemá předrevoluční dabing, to by bylo jiný kafe.

[sud]

Nejlepší dabér Bronsona je Alois Švehlík, zajímavý je i Bartoška. Rímský jej sice dabuje nejčastěji, ale mě nijak zvlášť jeho hlas neimponuje.

Jsem téhož názoru. Spojení Švehlík - Bronson je dokonalé spojení typu Funés - Filipovský. Pak jej dělal perfektně Jirka Zavřel, Bartoška za mlada a Mrkvička (exceloval v Cestujících v dešti). Dost dobrej taky Kaňkovský, Rímský mi na něj nevadí, nikdy mi k němu moc neseděl Rudolf Jelínek, Pavel Vondra (snad jen v Jubalovi na mladého ChB seděl) a Jirka Dvořák s L. Potměšilem byli úplně mimo.

[Dabing Fan]

Já se zase musím Pavla Rímského trochu zastat. Když si poslechnete Tenkrát na západě v originále, tak hlas Charlese Bronsona je hlasu Pavla Rímského ze všech použitých dabérů nejpodobnější. I výrazově ho zvládá dobře. Tento film bývá čato nazýván westernovou operou a v opeře by měly být dodržené hlasové party. Proto jsem se dodnes nedokázal úplně smířit s dabingem Miroslava Moravce na Henry Fondu, protože jejich hlasy jsou každý úplně někde jinde. Na druhou stranu spojení Henry Fonda-František Němec považuju za kongeniální.

P.S. Alois Švehlík by ale i pro mně byl na postavu Harmoniky určitě první volbou!!!!